1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie seu produto ou marca aqui

2
00:00:37,086 --> 00:00:40,081
Nora Roberts
SÓ AO MEIO-DIA

3
00:00:46,212 --> 00:00:47,736
José?

4
00:00:49,783 --> 00:00:52,343
Aguente firme! Fique aí.

5
00:00:54,454 --> 00:00:59,262
Joe, sou Phoebe McNamara.
Eu trabalho na polícia.

6
00:00:59,426 --> 00:01:02,026
Eu trouxe uma cerveja para você.
- O que?

7
00:01:03,797 --> 00:01:05,697
Deixe-a.

8
00:01:08,802 --> 00:01:13,602
Phoebe, reforços estão chegando.
Tome cuidado.

9
00:01:25,485 --> 00:01:27,645
Você vai pular?

10
00:01:29,456 --> 00:01:31,560
Só não me diga que é por causa de uma mulher.

11
00:01:31,724 --> 00:01:35,531
É por causa de uma mulher.
- Por que não nos sentamos?

12
00:01:35,695 --> 00:01:37,686
Sim claro.

13
00:01:52,979 --> 00:01:56,840
E qual é o nome da mulher?
- Lori.

14
00:01:58,351 --> 00:02:00,016
Ela me deixou.

15
00:02:01,554 --> 00:02:04,148
Você é realmente um policial?
- Sim.

16
00:02:04,791 --> 00:02:08,251
Ela não te deixou por causa do jogo?

17
00:02:10,430 --> 00:02:12,870
Ela era tudo para mim.

18
00:02:13,955 --> 00:02:16,973
Por que você bebe no trabalho?

19
00:02:17,137 --> 00:02:19,197
eu não faria isso
se você não quisesse pular.

20
00:02:26,579 --> 00:02:29,207
Roubei US$ 5.000 do meu chefe.

21
00:02:29,983 --> 00:02:33,656
Eu me conheci.
Ele parece ser um cara legal.

22
00:02:33,820 --> 00:02:37,774
Devo falar com ele sobre o reagendamento?
reembolso?

23
00:02:41,127 --> 00:02:42,660
Não sei.

24
00:02:45,532 --> 00:02:48,961
Se você pudesse falar com Laurie em
momento, o que você diria a ela?

25
00:02:53,406 --> 00:02:55,546
Bem... isso eu sinto muito

26
00:02:56,442 --> 00:02:59,648
que eu a amo e não quero perdê-la.

27
00:02:59,812 --> 00:03:04,653
Se você não quer perdê-la
e se você a ama, Joe,

28
00:03:04,817 --> 00:03:08,491
você tem que me dar a arma e
para sair do telhado.

29
00:03:08,655 --> 00:03:11,994
Caso contrário, você deixará isso para Lori
apenas dor e culpa.

30
00:03:12,158 --> 00:03:15,865
Eu não quero isso. Não é culpa dela.

31
00:03:16,029 --> 00:03:17,789
Então prove.

32
00:03:41,921 --> 00:03:43,601
Dê-me sua mão.

33
00:03:45,191 --> 00:03:46,885
Vamos.

34
00:03:59,439 --> 00:04:02,739
Você deve prosseguir com este oficial.

35
00:04:07,714 --> 00:04:12,621
Tenente, vou fingir que não estou
vi você dar cerveja para o “saltador”.

36
00:04:12,785 --> 00:04:15,565
Que cerveja, capitão?
- Exatamente.

37
00:04:19,325 --> 00:04:21,964
É assim que você se trata?
sempre com os homens armados?

38
00:04:22,128 --> 00:04:24,166
Somente aos domingos.
Você vai apresentar queixa contra ele?

39
00:04:24,330 --> 00:04:27,970
Não, não. Eu não quero Joe
para ir para a cadeia.

40
00:04:28,134 --> 00:04:30,239
Ele trabalhou para mim por três anos
e nunca tive problemas.

41
00:04:30,403 --> 00:04:33,535
Ele deveria devolver seu dinheiro porque
sua própria dignidade.

42
00:04:33,536 --> 00:04:35,358
OK.

43
00:04:35,942 --> 00:04:37,466
Ei.

44
00:04:37,644 --> 00:04:41,664
Deixe-me tratar você.
- Eu já tive um.

45
00:04:48,921 --> 00:04:51,856
Carly, você está pronta?
- Estou pronto.

46
00:04:52,458 --> 00:04:55,538
Doces, com shorts
você vai sentir frio.

47
00:04:56,763 --> 00:04:59,635
Vamos, um pé, o outro.
- Para me amarrar em um rabo.

48
00:04:59,799 --> 00:05:03,094
OK. Os sapatos.
- Lá estão eles.

49
00:05:03,095 --> 00:05:05,174
Mãe, posso colocá-los sozinho.

50
00:05:05,338 --> 00:05:09,878
Tudo bem, calce os sapatos e desça.

51
00:05:11,177 --> 00:05:13,249
o que você está fazendo
- Há um vazamento.

52
00:05:13,413 --> 00:05:15,184
Ótimo.
- Quase preparei o almoço para ela.

53
00:05:15,348 --> 00:05:17,620
Restava apenas o suco de maçã.
- Obrigado, mãe.

54
00:05:17,784 --> 00:05:19,410
Carly!

55
00:05:19,752 --> 00:05:22,812
Carly. Venha aqui, querido.

56
00:05:23,956 --> 00:05:25,521
Aí está minha garota.

57
00:05:25,685 --> 00:05:28,330
O teto está vazando.
- Sim, vamos consertar isso.

58
00:05:28,494 --> 00:05:30,065
Então. Vamos calçar o sapato.

59
00:05:30,229 --> 00:05:31,767
Aqui está sua mochila.

60
00:05:31,931 --> 00:05:35,838
Eu quero aquele com o sapo.
- Não consigo encontrá-la, querido.

61
00:05:36,002 --> 00:05:37,506
Mãe, você vai acompanhá-la até o ônibus?

62
00:05:37,570 --> 00:05:39,675
Eu não vou chegar a tempo
estávamos muito atrasados.

63
00:05:39,839 --> 00:05:42,679
Às 8h temos uma sessão de estudo.

64
00:05:44,010 --> 00:05:45,543
E aí?

65
00:05:46,346 --> 00:05:49,451
Vovó não quer sair.

66
00:05:49,615 --> 00:05:51,151
Desde quando?

67
00:05:51,215 --> 00:05:53,544
Aí está. Aí está.

68
00:05:54,153 --> 00:05:58,440
Vamos.
- Aqui está o seu almoço. Aqui está o sapo.

69
00:05:58,604 --> 00:06:00,256
Estamos indo embora.

70
00:06:00,793 --> 00:06:02,498
Uma garota crescida.
- Vamos.

71
00:06:02,662 --> 00:06:05,234
Pegue minha mão.
- Aqui está ele.

72
00:06:05,398 --> 00:06:07,078
Perdemos o ônibus.

73
00:06:09,969 --> 00:06:12,409
Você pode pegá-lo ao lado de Colby.

74
00:06:13,673 --> 00:06:16,579
Você poderá vir hoje?
e ajudar a turma?

75
00:06:16,743 --> 00:06:18,347
Não posso, querido. Estou no trabalho.

76
00:06:18,511 --> 00:06:20,849
Todas as mães estão vindo, mas você não.

77
00:06:21,013 --> 00:06:23,473
Farei isso na próxima semana.
Eu prometo.

78
00:06:24,484 --> 00:06:28,944
Vamos. Você pegou sua mochila?
Curvar.

79
00:06:41,000 --> 00:06:42,740
Precisamos de um carro novo.

80
00:06:58,384 --> 00:07:01,090
Ok, hoje continuaremos nossa discussão

81
00:07:01,254 --> 00:07:03,692
para o seu trabalho no escritório de
resposta de emergência.

82
00:07:03,856 --> 00:07:05,482
Senhora?

83
00:07:05,591 --> 00:07:08,130
Eu estava pensando sobre o suéter de ontem.

84
00:07:08,294 --> 00:07:12,034
Você violou muitos dos seus próprios
regras de negociação.

85
00:07:12,198 --> 00:07:14,003
Sou o Tenente Oficial Meeks.

86
00:07:14,167 --> 00:07:16,438
E se você teve cuidado durante as aulas,
nas últimas duas semanas

87
00:07:16,602 --> 00:07:18,874
você se lembraria do que eu ficava lhe dizendo:

88
00:07:19,038 --> 00:07:22,711
um negociador deve ser flexível.
- Mas você deu álcool a ele.

89
00:07:22,875 --> 00:07:26,815
E você também bebeu.
É isso que você chama de flexibilidade, senhora?

90
00:07:26,979 --> 00:07:29,818
Com licença.
Tenente!

91
00:07:29,982 --> 00:07:32,552
Você leu o relatório, policial?

92
00:07:32,615 --> 00:07:34,656
Se você fez isso, você deveria ter
notar

93
00:07:34,720 --> 00:07:37,960
que o atirador
manteve-o sob a mira de uma arma com uma M4.

94
00:07:38,124 --> 00:07:41,424
Ele pode errar.
- A partir de 15 metros?

95
00:07:43,529 --> 00:07:47,569
Protegendo sempre a vida humana
é o principal objetivo do negociador.

96
00:07:47,733 --> 00:07:49,471
Todo o resto é secundário.

97
00:07:49,635 --> 00:07:52,441
Neste caso, escolhi conversa
cara a cara.

98
00:07:52,605 --> 00:07:54,443
Resolvi dar-lhe uma cerveja,

99
00:07:54,607 --> 00:07:57,746
porque eu sabia que isso me ajudaria
para fazê-lo descer.

100
00:07:57,910 --> 00:08:02,251
Boa estratégia, desde que ele não fique bêbado
e cair do telhado.

101
00:08:02,415 --> 00:08:04,012
Ou você.

102
00:08:04,450 --> 00:08:09,590
Você, talvez, fique bêbado de
uma cerveja, policial, mas eu não.

103
00:08:13,593 --> 00:08:15,664
Você não pode usar
elevador como todo mundo?

104
00:08:15,828 --> 00:08:19,048
E não para ver como é
tentando acompanhar?

105
00:08:24,837 --> 00:08:26,395
O que?

106
00:08:27,406 --> 00:08:30,026
Este é o homem de ontem.

107
00:08:30,776 --> 00:08:33,282
Eu me pergunto o que ele quer?
- Isso importa?

108
00:08:33,446 --> 00:08:36,244
Um homem bonito na frente do seu escritório. Ir.

109
00:08:44,657 --> 00:08:46,356
Olá.
- Olá.

110
00:08:55,334 --> 00:09:00,034
Uau, é aqui que o negociador trabalha?
- Ah.

111
00:09:02,275 --> 00:09:03,842
você tem filhos

112
00:09:05,444 --> 00:09:07,664
Sim, tenho uma filha.

113
00:09:07,847 --> 00:09:13,522
Como posso ajudá-lo?
- Acho que estou com problemas.

114
00:09:13,686 --> 00:09:17,292
Ontem à noite sonhei que estava sentado
nas calças no final do telhado.

115
00:09:17,456 --> 00:09:19,946
Boxers ou cuecas?
- Pugilistas.

116
00:09:20,109 --> 00:09:22,865
Resolvi perguntar a um especialista,
o que isso significa.

117
00:09:23,029 --> 00:09:25,868
Talvez signifique que você deveria
usar cuecas.

118
00:09:26,032 --> 00:09:28,937
Você consegue adivinhar por que estou aqui?
- Sou treinado para ser observador.

119
00:09:29,101 --> 00:09:32,561
Então venha jantar comigo amanhã.

120
00:09:32,738 --> 00:09:34,756
O que você fará se
decidir me matar

121
00:09:34,757 --> 00:09:37,279
Eu recomendaria que você
você liga para a linha direta.

122
00:09:37,443 --> 00:09:39,143
Você é meu telefone quente.

123
00:09:42,748 --> 00:09:44,768
Vamos tomar uma bebida amanhã às 17h30.

124
00:09:45,718 --> 00:09:47,310
6:00.
- 5:45.

125
00:09:47,653 --> 00:09:50,793
No meu bar, Swift.
Na Quarta Rua. Eu posso te levar.

126
00:09:50,957 --> 00:09:53,653
Encontro você lá.
- OK.

127
00:09:55,494 --> 00:09:57,084
Eu não conheço essa pessoa.

128
00:10:02,902 --> 00:10:04,494
Vou ligar para Roy hoje.

129
00:10:05,071 --> 00:10:08,510
Ótimo. Deixe-me adivinhar.
Ele vai se atrasar com a pensão alimentícia.

130
00:10:08,674 --> 00:10:12,247
vou apenas dizer
que seu ex-marido é um idiota.

131
00:10:12,411 --> 00:10:15,631
Quanto eles querem na oficina mecânica?
- 600 dólares.

132
00:10:15,915 --> 00:10:18,761
E o teto?
- 400 dólares.

133
00:10:18,925 --> 00:10:20,485
E essa é a boa notícia.

134
00:10:20,486 --> 00:10:22,424
O encanador disse que deveria
para substituir todos os tubos.

135
00:10:22,588 --> 00:10:24,808
Nem pergunte quanto custa.

136
00:10:28,060 --> 00:10:33,060
Mãe, desde quando é o problema de sair
lá fora?

137
00:10:36,268 --> 00:10:40,555
Comecei a me sentir ansioso
um ou dois meses atrás.

138
00:10:40,719 --> 00:10:44,413
Estou bem, Phoebe. estou visitando
salas de bate-papo, jogue bridge online.

139
00:10:44,577 --> 00:10:49,417
Não se preocupe comigo. diga-me
mais sobre o homem com quem você está namorando.

140
00:10:53,085 --> 00:10:56,305
Então você vai ter um namorado?

141
00:10:59,392 --> 00:11:04,912
A mãe de Caitlin tem namorado.
Ela diz que não é fácil com ele.

142
00:11:05,097 --> 00:11:08,136
Pode não ser fácil,

143
00:11:08,300 --> 00:11:12,240
mas a mãe de Caitlin é muito
exigente.

144
00:11:12,505 --> 00:11:14,610
Mãe, o que significa "exigente"?

145
00:11:14,774 --> 00:11:19,314
Isso significa que precisa de muito
atenção E você não repetiu.

146
00:11:19,478 --> 00:11:21,075
Nós entendemos?

147
00:11:41,801 --> 00:11:46,475
Estou tentando descobrir por que
Eu penso em você o tempo todo.

148
00:11:46,639 --> 00:11:48,810
Uma obsessão por uma mulher com uma arma.

149
00:11:48,974 --> 00:11:51,192
Não, não.

150
00:11:51,355 --> 00:11:54,650
Pelo contrário, é por causa da sua conversa
com Joe no telhado.

151
00:11:54,814 --> 00:11:57,085
Como você sabia o que dizer a ele?

152
00:11:57,249 --> 00:12:01,056
Não sei. Devo estar assistindo demais
televisão.

153
00:12:01,220 --> 00:12:05,820
Ok, então você é uma vadia.
- Você gosta disso.

154
00:12:07,593 --> 00:12:10,666
Por que ele fez isso?
Eu quis dizer que é meio que...

155
00:12:10,830 --> 00:12:13,810
Que sou adequado para este trabalho?
- Sim.

156
00:12:14,700 --> 00:12:17,039
Estou na polícia há dois anos,

157
00:12:17,203 --> 00:12:20,075
eu e meu parceiro fomos os primeiros
na cena do crime.

158
00:12:20,239 --> 00:12:23,045
O primeiro carro patrulha. E "VZ"...
- "Em"... o quê?

159
00:12:23,109 --> 00:12:24,642
Fazendo reféns.
- Claro.

160
00:12:24,643 --> 00:12:27,912
O homem fez reféns
sua ex-mulher e três filhos.

161
00:12:27,913 --> 00:12:32,621
Eu o convenci a deixá-los ir antes que ele o fizesse
chegaram reforços.

162
00:12:32,785 --> 00:12:34,590
Então eu sabia que queria
para lidar com isso.

163
00:12:34,754 --> 00:12:38,794
E você? Tenho certeza que seu trabalho
Eu passo muito tempo com você.

164
00:12:38,958 --> 00:12:41,957
Tem um bar? Não, não é tão difícil.

165
00:12:42,121 --> 00:12:44,266
Trabalhei como bartender antes disso.
Eu conheço esse negócio.

166
00:12:44,430 --> 00:12:46,335
Você serve bebidas, serve,
e obrigado.

167
00:12:46,499 --> 00:12:48,990
Eu quis dizer possuir três bares

168
00:12:49,401 --> 00:12:54,101
e sendo um parceiro não oficial
em três hotéis no centro.

169
00:12:55,641 --> 00:12:57,308
Você me pesquisou na internet.

170
00:12:57,471 --> 00:12:59,381
Você sabe qual é o problema
de tais informações?

171
00:12:59,545 --> 00:13:02,084
Em quê? Que você pode entender
que o homem com quem você está namorando

172
00:13:02,248 --> 00:13:04,519
ganhou 100 milhões na loteria?

173
00:13:04,683 --> 00:13:07,208
Sim, exatamente.
- Isso mesmo.

174
00:13:08,387 --> 00:13:12,947
eu quis dizer desaparecer
o efeito surpresa.

175
00:13:13,225 --> 00:13:15,831
O dinheiro é um sinal positivo ou negativo?

176
00:13:15,995 --> 00:13:19,815
É uma vantagem que não tenha começado
conhecendo-os.

177
00:13:20,699 --> 00:13:23,779
Ainda bem, porque pensei...

178
00:13:26,505 --> 00:13:28,043
Eu terei que ir.
- O que?

179
00:13:28,207 --> 00:13:30,675
Sim.
- Espere.

180
00:13:31,343 --> 00:13:34,503
Vamos jantar juntos amanhã à noite.

181
00:13:35,548 --> 00:13:39,211
Olha, Duncan, apesar do seu
cem milhões

182
00:13:40,352 --> 00:13:45,193
Eu não tenho tempo para começar
conexão agora.

183
00:13:45,357 --> 00:13:48,097
Você tem alguma coisa para comer?

184
00:13:50,095 --> 00:13:52,701
O que você precisa entender
é que você não está no comando aqui, mas eu estou.

185
00:13:52,765 --> 00:13:54,265
Largue a arma agora...

186
00:13:54,266 --> 00:13:56,638
Tenente.
O negociador estalou.

187
00:13:56,802 --> 00:13:58,740
Ela gritou com o sequestrador e o deixou nervoso.

188
00:13:58,904 --> 00:14:01,143
Onde estão as peças especiais?
- Eles estão vindo.

189
00:14:01,307 --> 00:14:04,579
Cara, isso é engraçado. Ambos
sabemos que você não atirará em ninguém.

190
00:14:04,743 --> 00:14:08,016
Por que você não me liga quando
você está pronto para conversar?

191
00:14:08,480 --> 00:14:10,175
Oficial, relatar a situação?

192
00:14:11,717 --> 00:14:14,723
O nome do sequestrador é Grady. Existem dois
o refém. Testemunhas ouviram tiros.

193
00:14:14,887 --> 00:14:18,732
Quando cheguei ele estava gritando isso
se alguém chegar perto eu atiro nele.

194
00:14:18,767 --> 00:14:19,891
É isso?

195
00:14:19,892 --> 00:14:22,931
Ele disse que seu advogado roubou
$ 10.000 e quer de volta.

196
00:14:23,095 --> 00:14:25,095
Quem guarda as notas?

197
00:14:25,264 --> 00:14:28,937
Ei, estou tentando salvar dois
a pessoa. Não há tempo para anotações.

198
00:14:29,101 --> 00:14:31,102
Você falou com algum dos reféns?

199
00:14:31,103 --> 00:14:33,408
Alguém precisa de atenção médica
ajuda?

200
00:14:33,572 --> 00:14:37,575
Você foi removido. Tudo deveria
está gravado. Coloque-me em contato com o sequestrador.

201
00:14:37,576 --> 00:14:40,549
Ei, eu segurei até agora.

202
00:14:42,781 --> 00:14:44,301
Ei!
- Aguentar.

203
00:14:49,822 --> 00:14:51,517
Sim?
- Sr. Grady?

204
00:14:51,824 --> 00:14:55,063
Sim.
- Sou a Tenente Phoebe McNamara.

205
00:14:55,227 --> 00:14:58,336
Você acha que pode falar?
então comigo? Eu tenho uma arma.

206
00:14:58,337 --> 00:15:02,738
Você não falou comigo. eu estarei agora
o negociador. Estão todos bem?

207
00:15:02,902 --> 00:15:07,576
Eu não quero mais conversar. Ninguém
não pode me ouvir. Ninguém se importa.

208
00:15:07,740 --> 00:15:10,245
Vou ouvi-lo, Sr. Grady.
E estou interessado.

209
00:15:10,409 --> 00:15:12,604
Não, você é o mesmo.

210
00:15:28,427 --> 00:15:30,017
Traga-a de volta.

211
00:15:38,037 --> 00:15:41,843
Então você não pediu reforços,
você não fez anotações

212
00:15:42,007 --> 00:15:43,745
você não perguntou sobre o status
dos reféns.

213
00:15:43,909 --> 00:15:45,814
Sem falar que você é
instigou o sequestrador.

214
00:15:45,978 --> 00:15:47,478
Tudo estava sob controle.

215
00:15:47,479 --> 00:15:51,052
Peguei depoimentos de todos os funcionários
e dos reféns.

216
00:15:51,216 --> 00:15:53,455
Todo mundo afirma que você provocou
o sequestrador.

217
00:15:53,619 --> 00:15:55,657
Você está apenas procurando alguém para
culpado pelo fracasso.

218
00:15:55,821 --> 00:15:59,720
Minhas ações vão esperar, oficial.
O seu não.

219
00:15:59,721 --> 00:16:01,897
Você está suspenso por 30 dias.

220
00:16:02,061 --> 00:16:05,934
Não, não. Você não pode me jogar fora
assim mesmo.

221
00:16:06,098 --> 00:16:09,971
Você pode protestar, mas Capitão
McVeigh concorda totalmente comigo.

222
00:16:10,135 --> 00:16:12,607
Claro, considerando
que você está fodendo com ele.

223
00:16:12,771 --> 00:16:14,910
Com licença, o que você disse?

224
00:16:15,074 --> 00:16:18,743
Vou tornar sua vida miserável, vadia.
Eu prometo.

225
00:16:18,744 --> 00:16:21,064
O distintivo e a arma, oficial.

226
00:16:34,593 --> 00:16:38,433
Eu vou abrir, eu vou abrir...

227
00:16:41,567 --> 00:16:43,627
Olá, você deve ser Carly.

228
00:16:48,173 --> 00:16:49,740
Olá

229
00:16:50,075 --> 00:16:52,775
Você está maravilhoso.
- Obrigado.

230
00:16:53,312 --> 00:16:54,879
Mais flores?

231
00:16:55,147 --> 00:16:58,747
Sim. Oh não. Eles não são para você.

232
00:16:59,184 --> 00:17:00,947
Eles são para você.

233
00:17:02,287 --> 00:17:03,947
Obrigado.

234
00:17:04,189 --> 00:17:05,820
Obrigado.

235
00:17:06,158 --> 00:17:07,996
Duncan, esta é minha mãe, Essie.

236
00:17:08,060 --> 00:17:10,865
Olá Duncan.
Você gostaria de uma bebida?

237
00:17:10,929 --> 00:17:13,836
Não há necessidade, mãe.
Nós iremos.

238
00:17:14,800 --> 00:17:17,072
Tchau. eu te amo
- Eu também te amo.

239
00:17:17,236 --> 00:17:18,863
Carly, venha aqui.

240
00:17:19,571 --> 00:17:21,236
eu te amo

241
00:17:23,842 --> 00:17:27,846
Carly é uma criança feliz,
mesmo que o pai tenha nos abandonado

242
00:17:27,847 --> 00:17:32,984
quando ele tinha apenas um ano de idade
e desde então ele a viu duas vezes.

243
00:17:32,985 --> 00:17:34,684
Ele é um tolo.

244
00:17:35,521 --> 00:17:38,017
Sim, mas aí está você.

245
00:17:38,181 --> 00:17:41,963
E sua mãe, que é maravilhosa,
porque há alguém com quem deixar a criança.

246
00:17:42,127 --> 00:17:44,092
E sim e não.
- É assim mesmo?

247
00:17:44,255 --> 00:17:46,891
Ela sofre de agarofobia...

248
00:17:48,300 --> 00:17:51,573
Agarofobia?
Com medo de sair de casa?

249
00:17:51,737 --> 00:17:54,497
Sim.
- Isso é pesado.

250
00:17:56,041 --> 00:17:58,580
Desde quando é assim?

251
00:17:58,744 --> 00:18:01,804
Quase 15 anos.
- Uau.

252
00:18:02,247 --> 00:18:05,847
Um tema inapropriado para o nosso segundo encontro.
- Sim claro.

253
00:18:06,051 --> 00:18:08,191
Para onde estamos indo?

254
00:18:08,687 --> 00:18:12,054
Bem... ali.

255
00:18:18,564 --> 00:18:20,131
Deus

256
00:18:21,533 --> 00:18:23,571
Eu amo essa roda gigante.
- Eu também.

257
00:18:23,735 --> 00:18:25,840
Eles provavelmente iriam removê-lo.
- Isso mesmo.

258
00:18:26,004 --> 00:18:29,411
Mas eu comprei, restaurei
e devolveu-o à cidade.

259
00:18:29,575 --> 00:18:32,314
Seria uma pena se enferrujasse
em algum aterro.

260
00:18:32,378 --> 00:18:34,149
Quando eu era criança eu andava
muitas vezes nele.

261
00:18:34,313 --> 00:18:36,184
Seriamente? Eu também.
- O que?

262
00:18:36,348 --> 00:18:38,086
Você se lembra do cara que jogou?
- Benny.

263
00:18:38,150 --> 00:18:39,684
Benny.
- Benny.

264
00:18:39,685 --> 00:18:43,158
Ele tinha um olho de vidro.
- Sim, e eram de cores diferentes.

265
00:18:43,322 --> 00:18:44,953
Algo saboroso?

266
00:18:45,390 --> 00:18:46,957
Algodão doce.

267
00:18:47,392 --> 00:18:49,597
Obrigado senhor.
- Você é sempre bem-vindo.

268
00:18:49,761 --> 00:18:51,323
Ei cara.

269
00:18:52,064 --> 00:18:53,935
Desculpe, Bill.
Posso ter um também?

270
00:18:54,099 --> 00:18:56,239
Aqui está.
- Obrigado.

271
00:18:57,236 --> 00:19:00,198
O que vamos jantar?
- Bem, nós temos...

272
00:19:01,406 --> 00:19:03,071
cachorro-quente de milho,

273
00:19:04,676 --> 00:19:07,702
anéis de cebola e batatas fritas.

274
00:19:10,349 --> 00:19:13,121
Devo dizer que estou impressionado.

275
00:19:13,285 --> 00:19:16,157
Realmente? Eu não queria fazer isso.

276
00:19:16,321 --> 00:19:17,888
Você queria.

277
00:19:20,726 --> 00:19:22,406
Você quer dar um passeio?

278
00:21:09,501 --> 00:21:14,709
Tenente? Posso tirar um dia de folga?
dia desta semana?

279
00:21:14,873 --> 00:21:17,912
OK. Apenas me avise com antecedência.
- Tenente?

280
00:21:18,076 --> 00:21:21,149
Annie, posso fazer isso mais tarde? Estou atrasado.
- Eu entendo.

281
00:21:21,313 --> 00:21:24,319
Eu só queria dizer
que sou novo aqui

282
00:21:24,483 --> 00:21:30,221
mas espero estar bem.
- Você está indo muito bem. Com licença.

283
00:22:07,893 --> 00:22:12,433
Ele me atacou pelas costas, me empurrou contra a parede
e derrubei minha arma.

284
00:22:12,597 --> 00:22:14,733
Você viu o rosto dele?

285
00:22:14,897 --> 00:22:17,138
Ele previu cada movimento meu
ele sabia onde eu guardava minhas algemas

286
00:22:17,302 --> 00:22:20,608
e sabia como usá-los.

287
00:22:20,772 --> 00:22:22,432
Um policial?

288
00:22:22,474 --> 00:22:24,134
Meeks.

289
00:22:24,843 --> 00:22:27,682
Alguém pegou o ursinho de pelúcia
meu escritório

290
00:22:27,846 --> 00:22:30,151
e joguei rasgado na frente da minha casa.

291
00:22:30,315 --> 00:22:33,221
O que?
- Ele tem acesso ao meu escritório.

292
00:22:33,385 --> 00:22:36,858
Phoebe, prometo que encontraremos esse
filho da puta que te atacou.

293
00:22:37,022 --> 00:22:40,122
Se for Meeks, ele pagará por isso.

294
00:22:43,462 --> 00:22:45,033
Melhor descanso por cinco dias.

295
00:22:45,197 --> 00:22:48,732
Digamos que você disse uma semana,
eu três, então nos damos bem por cinco.

296
00:22:48,733 --> 00:22:50,533
Está tudo bem?

297
00:22:51,803 --> 00:22:54,483
Liz, certifique-se de que ele chegue em casa.

298
00:22:55,507 --> 00:22:59,447
Liz, preciso recuperar o juízo primeiro
em algum lugar, agora não posso ir para casa.

299
00:22:59,611 --> 00:23:01,149
Você pode voltar para casa.

300
00:23:01,313 --> 00:23:03,384
Minha família está na cidade, mas eu vou com eles
enviado para algum lugar em um dia.

301
00:23:03,548 --> 00:23:07,605
Não, não. Encontrarei um lugar para ir.

302
00:24:10,415 --> 00:24:11,939
como vai

303
00:24:19,257 --> 00:24:23,364
Olha, desculpe incomodá-lo.

304
00:24:23,528 --> 00:24:25,933
Estou bem e posso ir para casa.
- Por que você não para?

305
00:24:26,097 --> 00:24:30,138
Este é o meu melhor terceiro encontro de todos os tempos
na vida.

306
00:24:30,302 --> 00:24:31,939
Eu trouxe chá para você.

307
00:24:32,103 --> 00:24:36,643
E os melhores meios para
hematomas sob os olhos.

308
00:24:36,842 --> 00:24:40,182
Você tem que usá-lo
apenas algumas vezes.

309
00:24:47,752 --> 00:24:49,344
Ei.

310
00:24:49,654 --> 00:24:52,034
onde você está Você ainda está aqui?

311
00:24:53,525 --> 00:24:59,200
Sim, acabei de lembrar quando o último foi
Uma vez eu me senti assim.

312
00:24:59,364 --> 00:25:02,484
Alguns anos depois
meu pai morreu

313
00:25:02,647 --> 00:25:06,341
o namorado da minha mãe foi processado
para ficar longe de nós.

314
00:25:06,505 --> 00:25:08,676
Uma noite ele entrou com uma arma

315
00:25:08,840 --> 00:25:12,380
e levou minha mãe, meu irmão e eu
para reféns.

316
00:25:12,544 --> 00:25:17,218
A polícia veio, Dave, meu atual
chefe, então ele era um negociador.

317
00:25:17,382 --> 00:25:19,442
Ele conseguiu concordar?

318
00:25:20,285 --> 00:25:21,984
Não exatamente.

319
00:25:22,020 --> 00:25:25,080
Coloquei pílulas para dormir na comida dele.

320
00:25:25,357 --> 00:25:28,319
Quantos anos ele tinha?
- 12.

321
00:25:30,061 --> 00:25:34,202
eu espero
que eles fecharam por muito tempo.

322
00:25:34,366 --> 00:25:38,106
Sim, ele morreu na prisão há alguns anos
anos.

323
00:25:43,174 --> 00:25:47,414
Você vai me contar o que aconteceu?
hoje, Phoebe?

324
00:25:49,814 --> 00:25:52,487
Eles me atacaram nas escadas
no meu local de trabalho.

325
00:25:52,651 --> 00:25:54,311
Quem?

326
00:25:54,586 --> 00:25:57,992
Alguém que não está feliz
do poder que tenho.

327
00:25:58,156 --> 00:26:00,756
Você é policial?

328
00:26:02,327 --> 00:26:03,885
Você o conhece?

329
00:26:03,929 --> 00:26:06,000
Acho que sei quem é
mas não tenho provas suficientes.

330
00:26:06,164 --> 00:26:10,204
Apenas me diga o nome dele.
- Ei, sou policial.

331
00:26:10,368 --> 00:26:12,268
Eu mesmo resolverei meu problema.

332
00:26:22,113 --> 00:26:25,613
Eu tenho que ir para casa.

333
00:26:26,651 --> 00:26:32,151
Você vai me levar ou me deixar?
andar?

334
00:26:44,569 --> 00:26:46,107
O que aconteceu com seu rosto?
- Mãe, mãe.

335
00:26:46,171 --> 00:26:48,138
O que aconteceu, Febe?
- Mãe, estou bem.

336
00:26:48,139 --> 00:26:50,334
Olhe para a sua boca!
- Está tudo bem, mãe.

337
00:26:50,335 --> 00:26:52,977
Carly não deveria me ver. por favor
você vai colocá-la para dormir

338
00:26:52,978 --> 00:26:54,649
Você consegue lidar com isso sozinho?
- Sim.

339
00:26:54,813 --> 00:26:57,385
Por favor, vá até ela.
- Ok, mas eu...

340
00:26:57,549 --> 00:27:00,629
Obrigado, mãe. Está tudo bem.

341
00:27:04,856 --> 00:27:07,376
Você vai conseguir?
- Sim.

342
00:27:10,729 --> 00:27:12,834
Muito obrigado por hoje.

343
00:27:12,998 --> 00:27:17,004
Você não pode imaginar o quanto
me ajudou, no sentido pleno.

344
00:27:17,168 --> 00:27:18,799
Eu posso ficar aqui.

345
00:27:18,870 --> 00:27:20,460
Vou dormir no sofá.

346
00:27:23,575 --> 00:27:25,142
Eu ficarei bem.

347
00:27:26,411 --> 00:27:28,783
Você vai me ligar se precisar
de alguma coisa, certo?

348
00:27:28,947 --> 00:27:30,646
OK.

349
00:27:35,954 --> 00:27:38,948
Eu me sinto melhor.
- Obrigado.

350
00:28:47,325 --> 00:28:49,730
Mãe, posso dormir com você?

351
00:28:49,894 --> 00:28:53,434
Claro que você pode, querido. Vamos.

352
00:28:57,001 --> 00:28:58,593
Foda-se você por baixo.

353
00:28:59,370 --> 00:29:02,533
Eu gosto do seu pijama.
- E o seu para mim.

354
00:29:02,774 --> 00:29:04,405
Venha aqui.

355
00:29:07,812 --> 00:29:10,451
Boa noite.
- Boa noite, mãe.

356
00:29:10,615 --> 00:29:13,654
Eles ligaram do serviço de automóveis. eles disseram
que eles podem trazer o carro mais tarde.

357
00:29:13,818 --> 00:29:16,157
O encanador virá
na terça-feira.

358
00:29:16,321 --> 00:29:18,081
Obrigado cartão de crédito Visa.

359
00:29:18,857 --> 00:29:20,620
Duncan ligou.

360
00:29:21,726 --> 00:29:24,098
Ele queria saber como você estava.

361
00:29:24,262 --> 00:29:28,322
você vai me dizer de novo
o que aconteceu com você

362
00:29:28,800 --> 00:29:32,820
Eu estava subindo as escadas correndo e caí, querido.

363
00:29:33,004 --> 00:29:36,084
Por que?
- Fui descuidado.

364
00:29:43,047 --> 00:29:44,548
Olá.

365
00:29:46,751 --> 00:29:48,511
Você está horrível.

366
00:29:48,787 --> 00:29:53,187
Obrigado. Se ela tivesse me visto
sem maquiagem.

367
00:29:53,792 --> 00:29:56,012
As flores são dele?
- Sim.

368
00:29:56,261 --> 00:29:57,765
E ele fez chá para você.

369
00:29:57,929 --> 00:30:02,269
Deus, é como se você tivesse encontrado o dourado
um peixe. Pessoas como ele estão se extinguindo.

370
00:30:02,433 --> 00:30:05,113
Sim, em certo sentido, ele é ótimo.
Pelo menos por enquanto.

371
00:30:06,371 --> 00:30:10,298
Mas mais cedo ou mais tarde todos
eles estão começando a ficar com frio, não estão?

372
00:30:17,215 --> 00:30:19,553
Diga-me que você vai prender Arnie Meeks.

373
00:30:19,717 --> 00:30:21,522
Conte-me novamente o que aconteceu.

374
00:30:21,686 --> 00:30:23,791
OK. Cheguei, deixei minhas coisas.

375
00:30:23,955 --> 00:30:27,028
Eu estava atrasado, então estava com muita pressa.
Comecei a descer as escadas.

376
00:30:27,192 --> 00:30:30,652
Você parou em algum lugar
ele está falando com alguém?

377
00:30:31,196 --> 00:30:33,868
Não.
Ah, sim. Com Annie Uts.

378
00:30:34,032 --> 00:30:36,704
Ele estava falando bobagem
ele reclamou, blá, blá, blá.

379
00:30:36,868 --> 00:30:39,473
Uma espécie de distração?

380
00:30:39,637 --> 00:30:44,078
Annie, queremos conversar com você sobre
o que aconteceu com o tenente McNamara.

381
00:30:44,242 --> 00:30:46,382
Sinto muito pelo que aconteceu.

382
00:30:46,878 --> 00:30:50,184
Você falou com ela pela última vez
antes do ataque.

383
00:30:50,348 --> 00:30:52,008
Com licença.

384
00:30:52,584 --> 00:30:54,889
Eu não me sinto bem.

385
00:30:55,053 --> 00:30:56,657
Acho que deveria ir para casa.

386
00:30:56,821 --> 00:31:00,394
O tenente McNamara também não está se sentindo bem
muito bem.

387
00:31:00,558 --> 00:31:05,166
Alguém pulou na escada,
me atacou e me algemou.

388
00:31:05,330 --> 00:31:09,804
Você até continuou falando com ela
depois que ela lhe disse que estava atrasada.

389
00:31:09,968 --> 00:31:12,488
Você ajudou o agressor?

390
00:31:13,204 --> 00:31:16,504
Annie, você e Meeks planejaram isso?

391
00:31:17,775 --> 00:31:19,418
Annie, olhe para mim.

392
00:31:19,581 --> 00:31:21,277
Desculpe.

393
00:31:21,980 --> 00:31:24,280
Desculpe, eu não sabia.

394
00:31:26,351 --> 00:31:30,858
Diga-me como você derruba isso
mas ele rejeitou você.

395
00:31:31,022 --> 00:31:34,128
Queria registrar uma reclamação
mas você dorme com o capitão.

396
00:31:34,292 --> 00:31:36,292
E você acreditou nele?

397
00:31:39,530 --> 00:31:41,229
Desculpe.

398
00:31:42,333 --> 00:31:47,217
Ele disse que precisava de alguns
minutos para falar com você.

399
00:31:47,381 --> 00:31:49,072
Sinto muito.

400
00:31:49,140 --> 00:31:53,114
Meu cliente afirma que ele e o tenente
Os McNamaras tiveram polêmica

401
00:31:53,278 --> 00:31:56,117
opiniões sobre assuntos profissionais.

402
00:31:56,281 --> 00:31:59,553
Isto dificilmente é um motivo para física
ataque.

403
00:31:59,717 --> 00:32:01,388
Portanto, devido à falta
de provas...

404
00:32:01,552 --> 00:32:05,226
Você não gosta muito do Tenente
McNamara, certo, Arnie?

405
00:32:05,390 --> 00:32:06,948
Não.

406
00:32:07,125 --> 00:32:09,830
Você se lembra por que ele ligou para você?
última quinta-feira?

407
00:32:09,994 --> 00:32:11,529
Claro.

408
00:32:11,530 --> 00:32:13,267
cubra sua própria bunda
me removendo

409
00:32:13,431 --> 00:32:17,611
depois que ela estragou as negociações com
o sequestrador.

410
00:32:18,970 --> 00:32:21,375
Você estava lá primeiro e não está
pediu reforços.

411
00:32:21,539 --> 00:32:24,345
Oficial Meeks, você fez uma ameaça
o sequestrador.

412
00:32:24,409 --> 00:32:27,753
Pergunte a ela com quem o sequestrador estava falando
no telefone quando eu estourei meus miolos.

413
00:32:29,647 --> 00:32:34,188
Estes são testemunhos de seus colegas,
que estavam na cena do crime.

414
00:32:34,352 --> 00:32:37,858
Desde quando você está traindo sua esposa
com Annie Utz?

415
00:32:38,022 --> 00:32:40,795
Ela estava me empurrando, eu não estava
Eu concordei. Ele inventa.

416
00:32:40,959 --> 00:32:45,432
Diversão. Annie nos contou que você falou
a mesma coisa para mim.

417
00:32:45,596 --> 00:32:48,102
Deus, você não pode se livrar das mulheres!

418
00:32:48,266 --> 00:32:51,372
Na verdade, eu também não consigo evitar
para não atacar você.

419
00:32:51,436 --> 00:32:53,474
Se você continuar se comportando assim,
detetive, vamos encerrar a ligação.

420
00:32:53,638 --> 00:32:57,111
Que tipo de homem é aquele que espera
as mulheres gostam de uma cobra nos arbustos?

421
00:32:57,275 --> 00:32:59,613
Você tem tanto medo dela
que ele a atacou por trás nas escadas?

422
00:32:59,777 --> 00:33:01,515
Nunca estive naquela escada.

423
00:33:01,679 --> 00:33:03,269
Você foi.

424
00:33:05,817 --> 00:33:07,454
Você sabe, você poderia ter me estuprado

425
00:33:07,618 --> 00:33:10,457
mas acho que você sabia que estava tudo bem
para causar uma boa impressão

426
00:33:10,621 --> 00:33:12,159
Pronto, a ligação acabou.

427
00:33:12,323 --> 00:33:15,696
Este é o grande problema da sua vida,
certo, Arnie

428
00:33:15,860 --> 00:33:19,133
Você não tem nada do que se gabar,
nem na rua nem no quarto,

429
00:33:19,297 --> 00:33:22,469
até nas escadas onde ele conseguiu me
tateando, me algemando.

430
00:33:22,633 --> 00:33:26,093
Você teve sorte de eu não ter quebrado seu pescoço!

431
00:33:26,571 --> 00:33:29,410
Arnold Meeks, você está preso.

432
00:33:29,574 --> 00:33:32,179
Você não pode prendê-lo.
Você provocou essa linha.

433
00:33:32,343 --> 00:33:34,008
Eu posso.

434
00:33:39,217 --> 00:33:40,821
Acredite em mim, este não é o fim.

435
00:33:40,985 --> 00:33:42,650
Vamos.

436
00:34:02,373 --> 00:34:05,479
Mãe, está tudo bem.
Vamos para casa.

437
00:34:05,643 --> 00:34:09,550
Febe.
- Vamos entrar.

438
00:34:09,714 --> 00:34:13,320
Eu sinto muito.
- Você não precisa se desculpar.

439
00:34:13,484 --> 00:34:18,384
Vamos sentar.
Vamos.

440
00:34:23,561 --> 00:34:25,358
Eu não valho nada.
- Não é assim.

441
00:34:26,431 --> 00:34:29,211
você não está bem
e precisamos de comida.

442
00:34:30,568 --> 00:34:32,668
Podemos solicitar entrega em domicílio.

443
00:34:33,304 --> 00:34:35,144
Venha aqui. Estou bem.

444
00:34:35,873 --> 00:34:37,845
eu te amo
- Eu também te amo, mãe.

445
00:34:38,009 --> 00:34:41,382
Desculpe.
- Ei, é isso, me desculpe.

446
00:34:41,546 --> 00:34:43,143
Desculpe.

447
00:34:43,714 --> 00:34:46,512
Está tudo bem.

448
00:34:50,488 --> 00:34:52,085
O próximo?

449
00:34:52,757 --> 00:34:54,422
Leite de iogurte.

450
00:35:03,534 --> 00:35:05,131
Outro?

451
00:35:05,269 --> 00:35:06,797
Ovos.

452
00:35:09,674 --> 00:35:11,198
Não sou eu.

453
00:35:13,444 --> 00:35:14,982
Alguém chamará a polícia?

454
00:35:15,046 --> 00:35:16,866
Eu sou um policial.

455
00:35:17,782 --> 00:35:19,284
Sim, bom.

456
00:35:19,348 --> 00:35:21,697
Você está seguro.
- Obrigado.

457
00:35:24,555 --> 00:35:27,335
Ouça, eu só... eu não...

458
00:35:27,725 --> 00:35:29,317
O que vem a seguir?

459
00:35:29,994 --> 00:35:33,434
O que está acontecendo?
- Nada. O que temos depois dos ovos?

460
00:35:33,598 --> 00:35:36,437
Espere, quem é esse?
- Ninguém.

461
00:35:36,601 --> 00:35:39,340
É ele, não é?
Por que ele não está na prisão?

462
00:35:39,504 --> 00:35:41,342
Ele foi libertado sob fiança. Vamos.

463
00:35:41,406 --> 00:35:42,973
Ei.
-Duncan!

464
00:35:42,974 --> 00:35:45,441
Você acha que é o Super-Homem?
atacando mulheres?

465
00:35:45,602 --> 00:35:47,815
Filho da puta.
- Cara, não me ligue. Eu sou um policial.

466
00:35:47,979 --> 00:35:49,846
Só para te tocar...
- Duncan, você vai parar?!

467
00:35:49,847 --> 00:35:51,047
Ah, certo?
- Pare com isso!

468
00:35:51,048 --> 00:35:54,963
Que tipo de policial você é? Apenas um distintivo.
- McNamara, calma garoto.

469
00:35:55,987 --> 00:36:00,527
Deixe isso. Se não
você fizer isso, eu vou embora imediatamente.

470
00:36:00,691 --> 00:36:02,611
Uma decisão sábia.

471
00:36:08,933 --> 00:36:11,138
Você não está louco? Você representa
você é, o que poderia ter acontecido?

472
00:36:11,202 --> 00:36:13,740
Eu não me importo que ele seja um policial.
Não me importo se você é policial.

473
00:36:13,741 --> 00:36:15,305
Eu não estou falando sobre isso.

474
00:36:15,306 --> 00:36:18,312
Ainda não houve julgamento. você sabe
como você pôde estragar tudo?

475
00:36:18,476 --> 00:36:20,310
Como vou me sentir depois disso?

476
00:36:20,311 --> 00:36:21,849
Todos no escritório entenderão.
- Desculpe.

477
00:36:22,013 --> 00:36:23,884
Você nem pode imaginar
o quanto isso me machucou agora.

478
00:36:24,048 --> 00:36:26,420
Com licença. Eu não pensei.
Desculpe.

479
00:36:26,584 --> 00:36:28,347
Sim, bom.

480
00:36:44,035 --> 00:36:47,275
Bloqueie a vizinhança.

481
00:36:48,773 --> 00:36:51,879
Que surpresa para o seu retorno.
- Melhor do que no escritório.

482
00:36:52,043 --> 00:36:54,515
Tem certeza de que está pronto?
- O que temos?

483
00:36:54,679 --> 00:36:58,218
Quatro reféns no abandonado
lanchonete do outro lado da rua.

484
00:36:58,382 --> 00:37:02,702
O nome do sequestrador é Charles Jackson.
Apelidado de Raz.

485
00:37:03,354 --> 00:37:04,854
Ele é de uma gangue?
- Sim.

486
00:37:04,855 --> 00:37:08,295
Um dos reféns conseguiu
para fugir.

487
00:37:08,526 --> 00:37:12,746
Ele afirma que o sequestrador tem 16 anos
um jovem em uma onda de assassinatos do Kansas.

488
00:37:12,830 --> 00:37:14,430
Alguém dos Oito Sangrentos
atirou em

489
00:37:14,431 --> 00:37:16,866
seu irmão mais velho que
também é membro de uma gangue.

490
00:37:16,867 --> 00:37:20,040
O sequestrador foi procurá-lo
o atirador para se vingar.

491
00:37:20,204 --> 00:37:22,152
Isso os surpreende, mas o objetivo não está lá.

492
00:37:22,153 --> 00:37:25,012
O garoto atira
o ar e faz reféns.

493
00:37:25,076 --> 00:37:26,576
Ele tem família?
- Sim.

494
00:37:26,577 --> 00:37:29,416
A mãe está no hospital com o irmão
de quem mencionei.

495
00:37:29,580 --> 00:37:31,552
O estado dele é grave.
mas está estabilizado.

496
00:37:31,716 --> 00:37:34,321
Mandamos buscá-la.
Ele está viajando por aqui.

497
00:37:34,485 --> 00:37:37,220
Temos dois atiradores
posição - "Sierra" um e quatro.

498
00:37:37,221 --> 00:37:40,657
Eles estão no segundo andar.
- Eles veem o objetivo?

499
00:37:40,658 --> 00:37:42,629
As janelas estão tapadas
eles não podem rastreá-lo.

500
00:37:42,693 --> 00:37:44,194
Que reivindicações o menino tem?

501
00:37:44,195 --> 00:37:46,667
Ele quer que encontremos a pessoa que, segundo
ele atirou em seu irmão.

502
00:37:46,831 --> 00:37:49,503
Se lhe enviarmos o artilheiro para dentro,
ele libertará os reféns.

503
00:37:49,667 --> 00:37:52,106
Existe um arquivo. Violações menores.

504
00:37:52,270 --> 00:37:53,805
Deus, ele ainda é uma criança.

505
00:37:53,969 --> 00:37:57,077
E o garoto que atirou no irmão?
- Jerome "Clip" Saget.

506
00:37:57,241 --> 00:38:01,148
Mas ele não é uma criança, mas um verdadeiro bandido.
Ele se escondeu e ninguém diz onde ele está.

507
00:38:01,312 --> 00:38:03,381
Vamos começar. Liz, você é minha substituta.
- OK.

508
00:38:03,382 --> 00:38:06,106
Temos conexão com o celular dele?
- Sim.

509
00:38:14,992 --> 00:38:16,559
Você encontrou?

510
00:38:16,560 --> 00:38:20,100
Raz, sou Phoebe McNamara.
o policial negociador.

511
00:38:20,264 --> 00:38:21,835
Há algum ferido?

512
00:38:21,899 --> 00:38:24,938
Estará lá, senão em 10 minutos
traga "Clip"!

513
00:38:25,102 --> 00:38:27,574
Estamos trabalhando nisso, mas precisamos disso
mais tempo.

514
00:38:27,738 --> 00:38:30,818
Você tem dez minutos, então
Vou atirar em alguém.

515
00:38:31,108 --> 00:38:33,080
Ok, Raz, não se preocupe.
Tudo ficará bem.

516
00:38:33,244 --> 00:38:37,027
Nada está errado até eu deixar ir
uma bala de "Clip"!

517
00:38:40,162 --> 00:38:42,460
FranklinJackson.
Apelido de "Boneca".

518
00:38:42,920 --> 00:38:45,592
O que você diz, deixe-me entender
como é "A Boneca"?

519
00:38:45,756 --> 00:38:48,428
ele está bem? Ele ficará bem?

520
00:38:48,592 --> 00:38:51,565
Posso ligar para o hospital,
mas vou precisar de tempo.

521
00:38:51,729 --> 00:38:53,262
O que é isso?

522
00:38:57,468 --> 00:39:00,374
Você tem meia hora. Depois disso, meu
diga o que eles disseram.

523
00:39:00,538 --> 00:39:02,438
E traga-me "Clip"!

524
00:39:05,443 --> 00:39:07,132
Bom trabalho.

525
00:39:11,649 --> 00:39:14,087
Meus meninos cresceram em
boa família.

526
00:39:14,251 --> 00:39:16,627
Eles estudaram em uma boa escola.

527
00:39:16,791 --> 00:39:18,486
E ainda assim...

528
00:39:18,789 --> 00:39:22,262
Sra. Jackson, você pode me dizer?
alguma coisa sobre Charles que possa me ajudar?

529
00:39:22,426 --> 00:39:25,132
há alguma coisa
para fazê-lo amolecer?

530
00:39:25,296 --> 00:39:28,276
Se existe tal coisa, eu não sei.

531
00:39:30,935 --> 00:39:32,651
OK, me escute.

532
00:39:32,814 --> 00:39:34,374
Não importa o que você vai
me ouça contar ao seu filho

533
00:39:34,538 --> 00:39:37,444
saiba que vou tentar
retirado vivo.

534
00:39:37,608 --> 00:39:39,269
Você acredita em mim?

535
00:39:39,677 --> 00:39:43,037
Você tem filhos?
- Sim, filha.

536
00:39:43,247 --> 00:39:44,837
Eu acredito em você.

537
00:39:57,762 --> 00:40:01,249
Raz, tenho boas notícias.
"Clip" está detido.

538
00:40:02,533 --> 00:40:04,470
Traga-o para mim.

539
00:40:04,633 --> 00:40:07,771
Uma arma com o mesmo nome foi encontrada nele
calibre com o qual seu irmão foi baleado.

540
00:40:07,772 --> 00:40:12,412
Um exame está em andamento. Se tudo
partidas, Clip fica aquecido por muito tempo.

541
00:40:12,576 --> 00:40:14,203
Isto não é suficiente!

542
00:40:20,751 --> 00:40:23,190
Raz, Klippa se esconde como um rato.

543
00:40:23,354 --> 00:40:27,424
Uma música já foi cantada. Você pode matá-lo
mas ele se sentirá pior na prisão.

544
00:40:27,425 --> 00:40:30,464
Ele terá medo o tempo todo
da sua vingança.

545
00:40:30,628 --> 00:40:32,493
O clipe está escondido?

546
00:40:33,264 --> 00:40:34,829
Eu quero ver isso.

547
00:40:34,992 --> 00:40:37,405
Quero vê-lo atrás das grades!

548
00:40:39,336 --> 00:40:42,142
Você é um bandido, não é?
Você é um bandido?

549
00:40:42,306 --> 00:40:44,506
Posso levar você até ele.

550
00:40:53,551 --> 00:40:57,346
É melhor você não mentir para mim, vadia.
- Você tem minha palavra, Raz.

551
00:40:58,522 --> 00:41:00,913
OK. Eu estou saindo.

552
00:41:02,827 --> 00:41:05,267
Você vai me levar para vê-lo.

553
00:41:09,433 --> 00:41:11,234
Ok Raz.
Aqui está o que você precisa fazer.

554
00:41:11,235 --> 00:41:15,175
Ele abriu a porta lentamente e
abaixe a arma

555
00:41:15,339 --> 00:41:18,019
então levante as mãos.
Você entendeu?

556
00:41:20,177 --> 00:41:22,816
Eu posso ver o objeto.
Eu tenho luz verde?

557
00:41:22,980 --> 00:41:24,538
Não. Não atire.

558
00:41:59,350 --> 00:42:01,350
Há um tiroteio! Voltar!

559
00:42:01,785 --> 00:42:04,465
O que está acontecendo?
- Fique longe!

560
00:42:05,723 --> 00:42:08,895
Eles atiraram no meu garoto!
- Fique longe!

561
00:42:08,959 --> 00:42:13,927
Carlos!

562
00:42:10,355 --> 00:42:13,927
Tudo ficará bem. Tudo ficará bem.

563
00:42:18,202 --> 00:42:19,829
Temos que ir.

564
00:42:38,656 --> 00:42:40,180
Olá

565
00:42:40,291 --> 00:42:42,811
Olá
- Como você está?

566
00:42:44,562 --> 00:42:46,090
OK.

567
00:42:48,365 --> 00:42:51,738
As cápsulas que recuperamos do atirador
são calibre .223.

568
00:42:51,902 --> 00:42:55,805
Nossos caras usam 308. Alguém
passou pela segurança policial.

569
00:42:55,806 --> 00:42:59,386
Presumi que ele não era nosso homem.

570
00:43:03,581 --> 00:43:05,109
O que?

571
00:43:05,349 --> 00:43:06,949
Meeks fez um acordo.

572
00:43:10,054 --> 00:43:12,250
OK, e o que ela é?

573
00:43:12,413 --> 00:43:15,149
Sai do emprego, sem benefícios.

574
00:43:16,160 --> 00:43:19,199
Você confessou o ataque
e obtém liberdade condicional.

575
00:43:19,363 --> 00:43:22,966
Terá que ser escrito em preto?
placa 100 vezes: "Sou um bom menino"?

576
00:43:22,967 --> 00:43:27,374
Seu pai é capitão do departamento de narcóticos.
A administração quer arquivar o caso.

577
00:43:27,538 --> 00:43:29,843
Sim, eu sei que você fez
tudo que você puder.

578
00:43:30,007 --> 00:43:33,350
Phoebe, ele atacou você no meu prédio.

579
00:43:33,514 --> 00:43:35,982
Não pense
que eu não lutei contra eles?

580
00:43:36,146 --> 00:43:41,106
Acho que foi você quem concluiu
este acordo.

581
00:44:11,382 --> 00:44:13,782
Duncan.
- Feliz Dia das Bruxas.

582
00:44:14,318 --> 00:44:15,908
Olá, Carly.

583
00:44:42,513 --> 00:44:44,951
Não há espaço para ambos aqui.

584
00:44:45,115 --> 00:44:46,920
Espere um minuto.
- Acene para a mãe.

585
00:44:47,084 --> 00:44:49,756
Olá. Diga "Oi, mãe".
- "Olá, mãe."

586
00:44:49,920 --> 00:44:52,792
Estamos esculpindo abóboras para o Halloween.

587
00:44:52,956 --> 00:44:54,548
Olhe para o meu.

588
00:44:55,426 --> 00:44:58,331
Veja o meu também.
- Ela é ótima.

589
00:44:58,495 --> 00:45:00,554
você está pronto? Vamos, vamos.

590
00:45:09,573 --> 00:45:11,200
Olá
- Olá.

591
00:45:15,012 --> 00:45:19,386
Lembre-se que você me disse para largar isso
o vapor de vez em quando?

592
00:45:19,550 --> 00:45:21,176
Sim.

593
00:45:22,653 --> 00:45:24,245
Eu atirei no meu carro.

594
00:45:37,768 --> 00:45:41,208
Eu não quis dizer isso.

595
00:45:43,607 --> 00:45:47,747
Um menino de 16 anos morreu hoje
em minhas mãos.

596
00:45:47,945 --> 00:45:50,984
Eu prometi à mãe dele
que eu iria tirá-lo vivo.

597
00:45:51,148 --> 00:45:52,842
Mas eu falhei.

598
00:45:56,887 --> 00:45:59,107
Esta é a minha vida, Duncan.

599
00:45:59,923 --> 00:46:03,643
Tem certeza que quer ser?
parte disso?

600
00:46:18,742 --> 00:46:20,947
Você também contou histórias de
sua infância com Finn?

601
00:46:21,111 --> 00:46:23,116
Não. Concordamos em não dizer
você se lembra

602
00:46:23,280 --> 00:46:24,918
Eles tiveram problemas tantas vezes.

603
00:46:25,082 --> 00:46:27,682
Estou falando sério.
- Ah, chega.

604
00:46:29,019 --> 00:46:34,979
Porque sou o melhor amigo dele,
Quero te fazer uma pergunta importante.

605
00:46:37,327 --> 00:46:40,062
OK.
- Você está carregando sua arma agora?

606
00:46:40,063 --> 00:46:41,663
Fin.
- O que?

607
00:46:41,826 --> 00:46:43,737
Ignore meu marido.

608
00:46:43,901 --> 00:46:45,975
"Você tem uma arma no coldre do tornozelo?"

609
00:46:46,127 --> 00:46:51,003
Parece-me bastante razoável sim
Faço ao convidado uma pergunta semelhante.

610
00:46:51,508 --> 00:46:53,780
Uma senhora nunca trai
seus segredos.

611
00:46:53,944 --> 00:46:56,564
você vê que Ele tem boas maneiras.

612
00:46:58,215 --> 00:47:01,815
Então, o que ela faz com Duncan?

613
00:47:03,220 --> 00:47:04,812
Para sua felicidade.

614
00:47:06,356 --> 00:47:09,396
Duncan costumava trazer meninas para cá.

615
00:47:09,560 --> 00:47:12,932
Mas ele nunca perguntou
minha aprovação.

616
00:47:13,096 --> 00:47:14,688
Estou indo bem?

617
00:47:14,998 --> 00:47:17,037
Depende de quais são seus planos.

618
00:47:17,201 --> 00:47:20,361
O que exatamente está incomodando você?

619
00:47:21,004 --> 00:47:23,637
Não estou atrás dele por causa do dinheiro.

620
00:47:23,801 --> 00:47:26,074
Ele leu sua mente muito rapidamente.

621
00:47:27,144 --> 00:47:30,116
Acho que o que Ma Bee quer dizer é que se
você está apenas brincando com os sentimentos dele

622
00:47:30,280 --> 00:47:35,462
você vai lidar conosco.
- Pareço uma mulher frívola?

623
00:47:46,697 --> 00:47:49,663
Olá.
- Olá querido.

624
00:47:49,827 --> 00:47:53,073
Ela é muito bonita.
- Obrigado.

625
00:47:53,237 --> 00:47:54,908
Quais são esses pontos?

626
00:47:55,072 --> 00:47:57,932
Corações e borboletas?

627
00:47:58,208 --> 00:48:01,048
Ele está com catapora.
- O que?

628
00:48:19,997 --> 00:48:22,569
Olá Roy.
- Como vai você?

629
00:48:22,733 --> 00:48:24,971
Estamos bem.
Se você está pedindo dinheiro,

630
00:48:25,135 --> 00:48:26,669
Eu realmente preciso deles agora.
A casa é...

631
00:48:26,670 --> 00:48:28,942
Não vou ligar por causa disso.
- E para quê?

632
00:48:29,106 --> 00:48:32,078
Só queria te contar que fiquei noivo.

633
00:48:32,242 --> 00:48:34,262
Você vai se casar?

634
00:48:35,579 --> 00:48:37,479
Bem, parabéns.

635
00:48:37,781 --> 00:48:40,320
E aí?
Seu tom é cativante.

636
00:48:40,484 --> 00:48:43,790
Não é bem assim, Roy.
- Então você não está feliz por mim.

637
00:48:43,954 --> 00:48:45,525
Você vai falar com Carly?

638
00:48:45,589 --> 00:48:48,428
Eu tenho que desligar
mas vou ligar novamente.

639
00:48:48,592 --> 00:48:51,512
OK. Claro. Tchau.

640
00:49:10,347 --> 00:49:13,353
<i>Um sinal seguirá agora.
Você sabe o que fazer.</i>

641
00:49:13,517 --> 00:49:17,990
Olá Duncan, é a Phoebe. Hoje
Estou ocupado, não poderei ir.

642
00:49:18,689 --> 00:49:22,059
Eu ligo mais tarde. Tchau.

643
00:50:17,681 --> 00:50:20,881
Liz, você tem que vir.

644
00:50:22,686 --> 00:50:24,586
Pegue.
- Obrigado.

645
00:50:26,556 --> 00:50:30,730
Você está indo há uma semana inteira
nas cenas do crime,

646
00:50:30,894 --> 00:50:32,866
e se assustou com uma cobra.

647
00:50:33,030 --> 00:50:35,090
Ela foi atingida na cabeça.

648
00:50:41,171 --> 00:50:43,643
Primeiro o ursinho de pelúcia, agora isso.

649
00:50:43,807 --> 00:50:45,645
Poderia ser Meeks?

650
00:50:45,809 --> 00:50:47,408
Não sei.

651
00:50:47,572 --> 00:50:50,024
Não subestime o ego dele.

652
00:50:50,747 --> 00:50:53,119
Você não deveria almoçar com Duncan?

653
00:50:53,283 --> 00:50:54,978
Cancelei tudo.

654
00:50:55,719 --> 00:50:57,219
Por que?

655
00:50:57,220 --> 00:51:01,560
Roy ligou esta manhã.
Ele se casará novamente.

656
00:51:02,359 --> 00:51:04,819
Quem é o sortudo?

657
00:51:05,195 --> 00:51:10,403
Não pense que Duncan vai estragar tudo
seu coração e isso vai te machucar como Roy?

658
00:51:10,567 --> 00:51:14,040
Eu não acho que ele vai.
- Pensei o mesmo sobre Roy.

659
00:51:14,204 --> 00:51:16,866
Você era jovem e estúpido.

660
00:51:17,507 --> 00:51:20,727
E ele era um tolo ainda maior
e assim permaneceu.

661
00:51:23,914 --> 00:51:25,442
Ele é.

662
00:51:28,518 --> 00:51:32,959
Duncan. Olá, sou a detetive Liz
Alberta. Olha, Phoebe cancelou a reunião.

663
00:51:33,123 --> 00:51:35,361
mas então ela lembrou que não tinha feito sexo
mais de um ano.

664
00:51:35,525 --> 00:51:38,264
Então, se você está livre
virá imediatamente.

665
00:51:38,428 --> 00:51:39,986
OK.

666
00:51:40,964 --> 00:51:45,405
Boa sorte.
- Deus! Você está demitido!

667
00:51:45,569 --> 00:51:47,206
Chega, Phoebe.
- Como você pôde fazer isso?

668
00:51:47,370 --> 00:51:51,430
Não tendo vida pessoal própria...
- Senhor.

669
00:51:52,943 --> 00:51:54,501
Olá.

670
00:51:55,645 --> 00:51:57,306
Desculpe pela reunião adiada.

671
00:53:23,233 --> 00:53:24,733
Bela casa.

672
00:53:24,734 --> 00:53:28,414
Eu não gostei do último, porém,
quando eu estava aqui.

673
00:53:29,005 --> 00:53:32,505
Decidi construí-lo para minha mãe.

674
00:53:33,043 --> 00:53:34,680
E ela disse que se eu realmente a amo,

675
00:53:34,844 --> 00:53:39,804
preciso comprar uma casa para ela em Las Vegas
e dar-lhe 50 mil por um cassino.

676
00:53:42,052 --> 00:53:44,572
Então eu fiz isso por mim mesmo.

677
00:53:46,523 --> 00:53:51,212
E seu pai?
- Ele nos deixou quando eu tinha 10 anos.

678
00:53:51,828 --> 00:53:54,048
Foi por isso que Carly se apegou a você.

679
00:54:01,705 --> 00:54:04,278
Aconteça o que acontecer entre nós

680
00:54:04,279 --> 00:54:08,380
me prometa que você vai tomar cuidado
quando você terminar com ela.

681
00:54:12,983 --> 00:54:15,503
Você quer dizer quando
estou terminando com você?

682
00:54:18,221 --> 00:54:19,779
Ei.

683
00:54:21,591 --> 00:54:23,671
Eu não vou a lugar nenhum.

684
00:54:41,845 --> 00:54:43,816
Phoebe, este é Dave.
- Diga, Dave.

685
00:54:43,980 --> 00:54:48,040
Temos um problema no cemitério.
- Qual deles?

686
00:54:48,985 --> 00:54:51,005
Colinas rolantes?

687
00:54:52,956 --> 00:54:54,736
Especialmente para mim?

688
00:54:55,091 --> 00:54:59,151
Eu levo você.
- Não vou melhorar sozinho.

689
00:55:17,247 --> 00:55:18,818
Olá Dave. Qual é a situação?

690
00:55:18,982 --> 00:55:21,888
A vítima tem uma bomba pendurada no pescoço,
que está conectado a um relógio.

691
00:55:22,052 --> 00:55:24,257
Os sapadores disseram que o relógio
funciona.

692
00:55:24,421 --> 00:55:28,794
A vítima é obrigada a ligar
para o 911 e ligar para você.

693
00:55:28,958 --> 00:55:30,530
Possui um fone de ouvido de rádio e um microfone.

694
00:55:30,694 --> 00:55:33,065
Ele disse que a pessoa que fez isso
pode ouvir tudo.

695
00:55:33,229 --> 00:55:36,302
Como é chamado?
- Ele só vai te dizer o nome dele.

696
00:55:36,466 --> 00:55:39,038
Qual é o raio da bomba?
- Limitado.

697
00:55:39,202 --> 00:55:42,141
É calculado para...
- Estourar a cabeça dele. Claro.

698
00:55:42,305 --> 00:55:43,872
Cubra-a.

699
00:56:17,507 --> 00:56:19,498
Senhor? Febe McNamara.

700
00:56:20,944 --> 00:56:22,511
Roy!

701
00:56:22,512 --> 00:56:24,672
Phoebe, me ajude, por favor!

702
00:56:25,348 --> 00:56:27,486
Ver se minha família está bem.
Coloque um policial na porta.

703
00:56:27,650 --> 00:56:31,457
OK. Entendi.
Envie o carro para Magnólia 231.

704
00:56:31,621 --> 00:56:34,860
Tenha um policial na porta,
até eu ligar.

705
00:56:35,024 --> 00:56:38,460
Roy, você precisa se acalmar.
- Ele vai me matar.

706
00:56:38,461 --> 00:56:40,499
Quem?
- Não sei.

707
00:56:40,663 --> 00:56:43,336
Alguém colocou uma arma na minha cabeça
e me empurrou para dentro do porta-malas do carro.

708
00:56:43,500 --> 00:56:46,105
qual é o carro
-Audi A4.

709
00:56:46,269 --> 00:56:49,071
Procuramos um Audi A4.
Qual é o número?

710
00:56:49,072 --> 00:56:50,876
Deus, eu não sei, tire isso
algo de mim!

711
00:56:51,040 --> 00:56:53,360
Roy, pare de choramingar.

712
00:56:53,877 --> 00:56:55,542
Espere, espere.

713
00:56:56,212 --> 00:56:57,713
Ele fala comigo.

714
00:56:57,714 --> 00:57:01,394
Repita tudo o que eu lhe digo.

715
00:57:01,618 --> 00:57:04,968
Ele quer que eu repita suas palavras.

716
00:57:05,131 --> 00:57:07,817
Phoebe, putinha,

717
00:57:09,025 --> 00:57:12,765
quanto isso me custou
mas agora você vai pagar caro.

718
00:57:14,731 --> 00:57:19,471
Phoebe, putinha, quanto isso me custou
apenas, mas agora você vai pagar caro.

719
00:57:19,769 --> 00:57:21,669
O que eu fiz com você?

720
00:57:22,505 --> 00:57:24,985
Você se lembrará em breve.

721
00:57:25,442 --> 00:57:28,681
você vai me dizer seu nome
ou como eles te chamam?

722
00:57:28,845 --> 00:57:31,784
Sim claro.
Você pode me chamar de Cooper.

723
00:57:31,948 --> 00:57:34,712
Claro, você pode me chamar de Cooper.

724
00:57:35,618 --> 00:57:38,958
Você realmente se importa?
por esse lixo inútil?

725
00:57:39,122 --> 00:57:41,560
Você realmente se importa?
por esse lixo inútil?

726
00:57:41,724 --> 00:57:44,497
Eu não quero ele nem ninguém
sofrer.

727
00:57:44,661 --> 00:57:47,833
Você ainda não machucou ninguém, Cooper.

728
00:57:47,997 --> 00:57:49,835
Diga isso a Charles Jackson.

729
00:57:49,999 --> 00:57:52,104
Diga isso a Charles Jackson.

730
00:57:52,268 --> 00:57:53,873
Você atirou nele?

731
00:57:54,037 --> 00:57:56,676
Você queria tanto salvá-lo.

732
00:57:56,840 --> 00:57:58,744
Você queria tanto salvá-lo.

733
00:57:58,908 --> 00:58:01,147
Tem outro que eu não consegui?
salvar?

734
00:58:01,311 --> 00:58:03,371
As rosas são para ela?

735
00:58:05,181 --> 00:58:08,354
Adivinhe, Phoebe.
Talvez você seja salvo.

736
00:58:08,518 --> 00:58:12,258
Adivinhe, Phoebe.
Talvez você seja salvo.

737
00:58:12,422 --> 00:58:14,822
Seu tempo acabou. Adeus, Febe.

738
00:58:15,625 --> 00:58:17,324
Vejo você em breve.

739
00:58:17,961 --> 00:58:21,101
O que? Não! Não!
- Não, Cooper, espere!

740
00:58:21,464 --> 00:58:23,095
Por favor, não!

741
00:58:52,228 --> 00:58:54,934
Primeira coisa amanhã de manhã
é ligar para Meeks.

742
00:58:55,098 --> 00:58:57,236
OK, mas não é o Meeks.

743
00:58:57,400 --> 00:58:59,538
Pelo contrário, é um caso antigo,
nunca salvamos ninguém.

744
00:58:59,702 --> 00:59:03,075
Olha, não pense mais nisso.
É melhor você dormir um pouco.

745
00:59:03,139 --> 00:59:07,079
Vou falar com os meninos, eles deveriam ficar aqui?
- Obrigado.

746
00:59:07,143 --> 00:59:08,677
O que está acontecendo?

747
00:59:08,678 --> 00:59:10,716
Eu tenho que ir para a gerência.
Você precisa de proteção policial.

748
00:59:10,880 --> 00:59:12,451
Você vai para lá agora?

749
00:59:12,615 --> 00:59:15,721
Sim, preciso examinar o arquivo.
- Você pode fazer isso de manhã.

750
00:59:15,885 --> 00:59:19,024
Sim, mas vou agora.
Os policiais irão escoltá-lo até você.

751
00:59:19,188 --> 00:59:21,894
Eu não vou para casa e não preciso
escolta policial.

752
00:59:22,058 --> 00:59:23,923
Ele colocou uma bomba no seu carro.

753
00:59:24,627 --> 00:59:28,801
Agora você tem que permanecer possível
mais longe de mim.

754
00:59:28,965 --> 00:59:33,827
Ou você vai deixar a polícia te levar
acompanhe, ou vou mandá-lo para a prisão.

755
01:00:02,498 --> 01:00:04,090
Febe McNamara.

756
01:00:04,601 --> 01:00:07,167
Olá Febe.
- Cooper?

757
01:00:07,331 --> 01:00:12,303
Ainda bem que seu amigo não ficou em casa
o carro, né?

758
01:00:14,310 --> 01:00:16,482
por que não nos vemos, Cooper
só você e eu?

759
01:00:16,646 --> 01:00:19,318
Eu não vi sua garotinha
me preparando para a escola esta manhã.

760
01:00:19,482 --> 01:00:21,642
Espero que esteja tudo bem.

761
01:00:22,752 --> 01:00:26,125
Foi bom colocá-lo?
uma cobra morta na minha porta?

762
01:00:26,289 --> 01:00:27,822
E o urso?

763
01:00:28,958 --> 01:00:30,830
Você sabe, na verdade, o urso
deixe seu amigo Meeks lá.

764
01:00:30,994 --> 01:00:33,434
Foi uma boa coincidência.

765
01:00:34,097 --> 01:00:37,503
Você pode apenas me dizer qual
é a mulher que eu não salvei?

766
01:00:37,667 --> 01:00:41,284
E para acabar com a diversão?
Por nada no mundo.

767
01:00:41,447 --> 01:00:44,677
Eu poderia atirar em você com o namorado
você na roda gigante outra noite.

768
01:00:44,841 --> 01:00:46,365
Eu tinha você sob a mira de uma arma.

769
01:00:46,709 --> 01:00:49,248
Eu acho que da próxima vez
Eu vou acertar o alvo.

770
01:00:49,412 --> 01:00:51,077
Adeus por agora.

771
01:00:55,218 --> 01:00:56,718
Você acompanhou a conversa?

772
01:00:56,719 --> 01:01:01,529
Com licença, tenente. nós gravamos
mas não conseguimos rastreá-lo.

773
01:01:03,893 --> 01:01:07,573
Você queria ver.
- Sim, obrigado.

774
01:01:08,698 --> 01:01:11,937
Nossos rapazes disseram que a bomba no
o carro foi explodido por um telefone celular.

775
01:01:12,101 --> 01:01:17,861
E a bomba de Roy era um brinquedo.
Em vez de C4, havia plasticina.

776
01:01:18,307 --> 01:01:22,315
Este é o apartamento de onde era
matou Raz.

777
01:01:22,479 --> 01:01:24,212
Entre as pistas temos
este relógio?

778
01:01:24,213 --> 01:01:27,631
Ele foi enviado para impressões.
- Você pode trazer para mim?

779
01:01:28,095 --> 01:01:31,090
Este é o relógio do apartamento
de onde Cooper atirou em Raz.

780
01:01:31,254 --> 01:01:35,494
Não há impressões. As flechas
mostrar 12 horas. Sem baterias.

781
01:01:36,693 --> 01:01:38,957
O do cemitério marca 11h57,

782
01:01:38,958 --> 01:01:41,534
a hora que comecei
para falar com Roy.

783
01:01:41,698 --> 01:01:43,536
E na verdade era por volta das 15h.

784
01:01:43,700 --> 01:01:45,327
Ele não parou.

785
01:01:45,835 --> 01:01:47,606
Três horas atrasado.

786
01:01:47,770 --> 01:01:49,642
É algum tipo de mensagem
mas por que exatamente ao meio-dia?

787
01:01:49,806 --> 01:01:53,579
OK. Mata Raz, explode o carro,
sabemos mais alguma coisa?

788
01:01:53,743 --> 01:01:57,216
Busca vingança. eu não salvei
uma pessoa querida para ele.

789
01:01:57,280 --> 01:01:58,780
O que sabemos?

790
01:01:58,781 --> 01:02:01,253
Ele me seguiu. Ele me seguiu
e Duncan no parque.

791
01:02:01,417 --> 01:02:04,872
Ele está vigiando minha casa.
- Coloque uma cobra na frente da porta.

792
01:02:05,154 --> 01:02:06,750
O que?

793
01:02:06,751 --> 01:02:08,775
Nada. À noite quando
Duncan estava me enviando

794
01:02:08,776 --> 01:02:12,598
Vi alguém na calçada oposta.
Achei que ele estava vigiando a casa.

795
01:02:12,762 --> 01:02:14,266
Então notei que o homem
leva um cachorro para passear

796
01:02:14,430 --> 01:02:18,670
Eu olhei para lá porque
Eu o ouvi brincando com a boca.

797
01:02:25,808 --> 01:02:27,513
Essa era a música?

798
01:02:27,677 --> 01:02:29,179
Sim.

799
01:02:29,243 --> 01:02:31,884
Essa é a música tema do filme
"Logo depois do meio-dia".

800
01:02:32,048 --> 01:02:34,849
Bem ao meio-dia?
- Não estou brincando.

801
01:02:35,012 --> 01:02:38,591
Oh meu Deus, estou tão velho.
Este é um western muito famoso.

802
01:02:38,755 --> 01:02:42,161
Foi tirada antes de você nascer, em um
estrelado por Gary Cooper.

803
01:02:42,325 --> 01:02:43,985
Tanoeiro?

804
01:02:44,227 --> 01:02:47,226
Cooper, meio-dia, tiroteio. O que mais?

805
01:02:47,390 --> 01:02:50,035
Na sua conversa comigo você disse
"Eu tinha você sob a mira de uma arma"

806
01:02:50,199 --> 01:02:53,439
"Da próxima vez, vou acertar."
Isso é o que a polícia diz.

807
01:02:53,603 --> 01:02:56,508
Se ele é policial, isso explica tudo
como ele chegou

808
01:02:56,672 --> 01:02:59,478
Carlos Jackson.
Ele devia estar de uniforme.

809
01:02:59,642 --> 01:03:03,882
Capitão, Tenente, encontramos o Audi
para Roy no estacionamento do aeroporto.

810
01:03:04,046 --> 01:03:06,186
mas faltam impressões digitais.

811
01:03:06,482 --> 01:03:10,462
Então, deixo o carro no estacionamento
para uma longa estadia,

812
01:03:10,887 --> 01:03:13,859
alugue um carro ou pegue um avião
para Rockville, onde Roy mora.

813
01:03:14,023 --> 01:03:16,729
OK. Touro, verifique o sentido único
ingressos

814
01:03:16,893 --> 01:03:20,532
e os carros alugados para
Condado de Montgomery.

815
01:03:20,696 --> 01:03:22,294
Liz?
- Sim?

816
01:03:22,357 --> 01:03:25,504
Você estará ao lado de Phoebe 24 horas por dia, 7 dias por semana
na semana. Vamos trabalhar.

817
01:03:25,568 --> 01:03:26,968
Filipa Delray.

818
01:03:26,969 --> 01:03:29,708
Ela foi morta por Carjackers, e seu filho de 5 anos
filha é feita refém.

819
01:03:29,772 --> 01:03:31,870
Eles estão cedendo, garota
permanece ileso.

820
01:03:31,871 --> 01:03:33,421
O irmão do assassinado - Ray Sanchez

821
01:03:33,422 --> 01:03:35,814
estava servindo naquela época em
o exército como especialista em armas.

822
01:03:35,978 --> 01:03:37,716
Atualmente ele é policial.

823
01:03:37,880 --> 01:03:40,620
Vamos verificar se ele estava
no trabalho naquele dia.

824
01:03:45,988 --> 01:03:50,908
Estava na Central de Reservas
com um prisioneiro.

825
01:03:52,295 --> 01:03:53,853
Ângela Brantin.

826
01:03:54,330 --> 01:03:56,568
Ferido em um assalto a banco.

827
01:03:56,732 --> 01:03:58,370
As negociações duraram quatro horas.

828
01:03:58,534 --> 01:04:00,806
Morreu de perda de sangue
antes de tirá-la de lá.

829
01:04:00,970 --> 01:04:03,230
Marido Josué Brantin.

830
01:04:03,773 --> 01:04:05,844
Não havia uma imobiliária?

831
01:04:06,008 --> 01:04:09,148
Se não houvesse rumores,
que ele tem uma amante?

832
01:04:09,312 --> 01:04:11,050
Do depoimento do caixa
claro que ela estava lá

833
01:04:11,214 --> 01:04:15,988
retirar todo o seu dinheiro
e feche a conta.

834
01:04:16,152 --> 01:04:19,758
O marido afirmou
que ele não sabe sobre esta conta.

835
01:04:19,922 --> 01:04:24,463
Se ela fosse casada com um homem muito rico,
você terá uma conta bancária secreta

836
01:04:24,627 --> 01:04:27,599
Eu terei que ter certeza se
esse homem rico decidiu me dar o fora.

837
01:04:27,763 --> 01:04:30,102
Talvez ela soubesse sobre a amante.

838
01:04:30,266 --> 01:04:33,486
Sim, mas se ele teve um caso,

839
01:04:33,736 --> 01:04:36,909
você não acha que ele ficaria feliz
livrar-se dela?

840
01:04:37,073 --> 01:04:39,293
Então, quais reivindicações haverá
contra você?

841
01:04:40,509 --> 01:04:42,569
Olhar. Não há anel.

842
01:04:43,379 --> 01:04:47,720
Bem, e? É para reparo ou para
limpar ou não usar anéis.

843
01:04:47,884 --> 01:04:51,056
Ou ela também teve um caso de amor.

844
01:04:51,220 --> 01:04:54,560
E a conta secreta está no caso
ela quer terminar com ele.

845
01:04:54,724 --> 01:04:58,430
Mas mesmo neste caso, o marido
ele não ficou chateado com a morte e.

846
01:04:58,594 --> 01:05:00,833
Não, mas seu amante
ele deve ter ficado chateado.

847
01:05:00,997 --> 01:05:03,302
O casamento deles foi publicado
da imprensa?

848
01:05:03,466 --> 01:05:07,063
Damas de honra, boas amigas. Bom trabalho.

849
01:05:07,226 --> 01:05:10,409
Procurarei artigos sobre o casamento.
- Obrigado, Liz.

850
01:05:10,573 --> 01:05:12,578
Trabalhamos juntos.
Cada um à sua maneira.

851
01:05:12,742 --> 01:05:16,348
Ela lidava com casamentos,
e eu com crianças gritando e chorando.

852
01:05:16,512 --> 01:05:19,051
Uma maneira divertida de fazer negócios.

853
01:05:19,215 --> 01:05:23,288
Como era o marido dela?
- Pessoa dominadora, chata e patética.

854
01:05:23,452 --> 01:05:26,992
Eles não foram a lugar nenhum.
Ela queria filhos e ele não.

855
01:05:27,156 --> 01:05:29,495
Foi por isso que ela teve outro relacionamento?
- Conexão.

856
01:05:29,659 --> 01:05:33,766
Angela era uma romântica,
ela adorava rosas, joias.

857
01:05:33,930 --> 01:05:36,101
Esse cara queria o máximo.

858
01:05:36,265 --> 01:05:39,138
Ele até se ofereceu para escolher nomes
para seus futuros filhos.

859
01:05:39,302 --> 01:05:43,709
Angela não tinha irmã, é por isso
ele queria duas meninas - Mabel e Vivian.

860
01:05:43,873 --> 01:05:46,945
Você não gostou dele?
- Eu nunca o vi.

861
01:05:47,109 --> 01:05:49,489
Eu nem sei o nome dele.

862
01:05:49,779 --> 01:05:52,818
Ela escondeu, ela não queria
marido para entender.

863
01:05:52,982 --> 01:05:55,420
Eu sei que as jóias dela foram compradas
de Mark D.

864
01:05:55,584 --> 01:06:00,092
Eles não eram muito caros,
mas ela estava nas nuvens.

865
01:06:00,256 --> 01:06:03,462
Glynis, você sabe por que ela estava
no banco naquele dia?

866
01:06:03,626 --> 01:06:06,265
Acho que ela queria fugir com ele.

867
01:06:06,429 --> 01:06:12,037
Ele veio um dia antes de morrer e disse:
que ele está desistindo do negócio.

868
01:06:12,201 --> 01:06:14,406
Para onde eles planejavam ir?

869
01:06:14,570 --> 01:06:17,743
Ele queria que eles comprassem um rancho em Wyoming
e chame-o de Camelot.

870
01:06:17,907 --> 01:06:20,412
Eles devem ter pretendido ir para lá.

871
01:06:20,576 --> 01:06:23,215
Você guarda alguma das câmeras e?
- Sim, eu tenho um.

872
01:06:23,379 --> 01:06:26,151
Mas se você está procurando fotos, não há nenhuma
tal, o cartão está vazio.

873
01:06:26,315 --> 01:06:29,155
Ela era fanática, esfregava tudo.

874
01:06:31,587 --> 01:06:33,111
Liz.

875
01:06:33,756 --> 01:06:37,930
Ele pintou rosas cor de rosa
em todos os seus equipamentos.

876
01:06:38,094 --> 01:06:40,933
Ele enviou rosas cor de rosa para ela
toda segunda-feira.

877
01:06:41,097 --> 01:06:43,535
Com licença, mas se for até dez minutos
eu não tirei as fotos

878
01:06:43,699 --> 01:06:48,106
eles vão destruir o estúdio.
- Claro. Obrigado.

879
01:06:48,270 --> 01:06:52,578
Havia rosas cor de rosa ao redor de Roy.

880
01:06:52,742 --> 01:06:54,300
Este é o nosso homem.

881
01:07:19,769 --> 01:07:21,458
Olá.

882
01:07:24,607 --> 01:07:26,109
Olá
- Olá.

883
01:07:26,173 --> 01:07:28,881
Houve uma explosão na porta,
com um atraso de cinco segundos.

884
01:07:29,045 --> 01:07:32,284
O vizinho voltou para ajudá-lo
com as compras e a bomba explodiu.

885
01:07:32,348 --> 01:07:33,715
Isso salvou sua vida.

886
01:07:33,716 --> 01:07:35,888
Coloque vinte e quatro horas
guarda antes do intensivo.

887
01:07:36,052 --> 01:07:37,747
Já está feito.
Sala 203.

888
01:08:05,714 --> 01:08:07,311
Eu vi isso.

889
01:08:07,783 --> 01:08:09,341
David?

890
01:08:10,619 --> 01:08:12,177
Dave.

891
01:08:16,125 --> 01:08:20,573
O que aconteceu?
- Cooper. Ele explorou sua porta da frente.

892
01:08:22,098 --> 01:08:23,729
Eu vi isso.

893
01:08:24,533 --> 01:08:26,813
Ele queria que eu visse.

894
01:08:28,270 --> 01:08:31,143
Phoebe, ele é policial.
- Você o conhece?

895
01:08:31,307 --> 01:08:32,987
Sim, ele estava nas forças especiais.

896
01:08:34,744 --> 01:08:36,305
Caminhante.

897
01:08:36,306 --> 01:08:39,739
Não.
Walken. Walken.

898
01:08:41,217 --> 01:08:44,589
Nome Gerald Dennis Walken.
Atirador da SWAT. Você sabe o que?

899
01:08:44,753 --> 01:08:48,393
Ele estava em uma posição em frente ao banco
quando mataram Angela.

900
01:08:48,557 --> 01:08:52,464
Ele esperou do lado de fora enquanto eu conduzia as negociações.
Ele não podia fazer nada.

901
01:08:52,628 --> 01:08:55,289
Alguns dias antes
demitido sai de casa.

902
01:08:55,290 --> 01:08:57,098
Residência atual desconhecida.

903
01:08:57,099 --> 01:08:58,704
E quanto ao Wyoming?
A amiga da Angela disse…

904
01:08:58,868 --> 01:09:02,341
Eu verifiquei. Nenhum rancho em seu nome,
nem ninguém chamado Camelot.

905
01:09:02,505 --> 01:09:04,009
Cartões de crédito?
- Cancelado.

906
01:09:04,173 --> 01:09:06,912
Pelo menos aqueles que conhecemos.
As contas bancárias estão encerradas.

907
01:09:07,076 --> 01:09:10,458
Ele vendeu a picape, em seu próprio nome
tem 9mm registrado. arma,

908
01:09:10,459 --> 01:09:13,448
Revólver calibre 32 e espingarda.
- Amigos, pátrias?

909
01:09:13,449 --> 01:09:15,787
Sem parentes. Seus amigos não são
visto após sua demissão.

910
01:09:15,951 --> 01:09:18,871
Simplesmente evaporou.

911
01:09:19,188 --> 01:09:21,793
Todo o departamento está procurando por ele agora.

912
01:09:21,957 --> 01:09:23,929
Assim que descobrirmos, avisaremos você.

913
01:09:24,093 --> 01:09:25,660
Obrigado.

914
01:09:35,271 --> 01:09:38,431
Olá.
- Olá Duncan, aqui é Phoebe.

915
01:09:39,074 --> 01:09:41,113
Eu queria ter certeza de que você estava bem.

916
01:09:41,277 --> 01:09:44,217
Dave se machucou.

917
01:09:44,680 --> 01:09:46,213
Sim eu sei.

918
01:09:47,216 --> 01:09:49,576
Ele ficará bem?

919
01:09:52,788 --> 01:09:55,088
Sim, vai ficar tudo bem.

920
01:09:59,228 --> 01:10:00,786
OK.

921
01:10:00,796 --> 01:10:03,796
Ele estava aqui o tempo todo?

922
01:10:16,278 --> 01:10:18,578
Eu trouxe Suicide Joe de volta
no trabalho.

923
01:10:19,148 --> 01:10:24,208
Eu tinha que fazer algo por ele.
Ele começou a terapia.

924
01:10:24,653 --> 01:10:27,816
O que? O que você está pensando?

925
01:10:30,292 --> 01:10:33,252
Estou tão feliz por ter conhecido você.

926
01:10:41,170 --> 01:10:43,742
Você sabe o que vamos fazer
quando tudo isso vai acabar?

927
01:10:43,906 --> 01:10:46,687
O que?
- Estamos tirando férias.

928
01:10:46,688 --> 01:10:49,081
Liberando?
- Sim.

929
01:10:49,245 --> 01:10:50,905
Para onde estamos indo?

930
01:10:52,214 --> 01:10:53,804
Na Disneylândia.

931
01:10:56,285 --> 01:10:58,590
E agora que o assassino psicopata
é pego

932
01:10:58,754 --> 01:11:01,293
Phoebe e Duncan vão para a Disneylândia.

933
01:11:01,457 --> 01:11:03,091
E Carly.

934
01:11:03,092 --> 01:11:06,965
Ela vai gostar de lá.
- Você vai levar Carly para a Disneylândia também?

935
01:11:07,129 --> 01:11:11,189
Agora que penso nisso, talvez aconteça
apenas Carly.

936
01:11:20,943 --> 01:11:22,603
Duncan.

937
01:11:25,414 --> 01:11:27,094
você vai se casar comigo

938
01:11:35,057 --> 01:11:36,684
Onde está o anel?

939
01:11:37,826 --> 01:11:39,886
Você não tem um anel?

940
01:11:40,496 --> 01:11:43,802
O que é esta proposta de casamento,
quando você nem tem um anel?

941
01:11:43,966 --> 01:11:46,927
Tenho estado um pouco ocupado.
- É assim mesmo?

942
01:11:47,398 --> 01:11:51,877
Eu decidi te fazer uma oferta
na Disneylândia, apenas com anel.

943
01:11:52,041 --> 01:11:53,608
Isso significa que sim?

944
01:12:03,052 --> 01:12:04,644
Sim.

945
01:12:17,533 --> 01:12:19,194
Olá.
- Olá.

946
01:12:19,635 --> 01:12:22,407
A que devo este telefone?
ligar às 10h?

947
01:12:22,571 --> 01:12:24,910
Eu só queria verificar quais
você tem planos para o almoço

948
01:12:25,074 --> 01:12:26,845
Vou almoçar com Lou.

949
01:12:27,009 --> 01:12:28,576
OK.

950
01:12:28,811 --> 01:12:32,217
Então você não será capaz de me ajudar
escolher um anel para Phoebe?

951
01:12:32,381 --> 01:12:34,144
Posso mudar meus planos.

952
01:12:34,350 --> 01:12:38,423
Eu sei que minha carteira vai se arrepender
mas leve Lou também.

953
01:12:38,587 --> 01:12:40,425
OK. Para onde estamos indo?

954
01:12:40,589 --> 01:12:42,117
Marcos D.

955
01:12:42,224 --> 01:12:45,263
O que, para não ganhar na loteria
ou algo assim?

956
01:12:45,427 --> 01:12:48,967
Ao meio-dia, ok?
- Tudo bem. Oi, Duncan...

957
01:12:50,299 --> 01:12:51,898
Você é o sortudo.

958
01:12:52,062 --> 01:12:54,901
Eu sei. Confie em mim, eu sei.

959
01:12:57,873 --> 01:12:59,811
Você encontrou alguma coisa?

960
01:12:59,975 --> 01:13:04,082
Ele sabe que você o viu
existem duas opções para ocultar

961
01:13:04,246 --> 01:13:07,482
ou para terminar seu trabalho.
- Ele vai acabar com ela.

962
01:13:07,816 --> 01:13:09,956
Você está pronto para isso?

963
01:13:10,319 --> 01:13:12,324
Olá, capitão. Tenente.

964
01:13:12,488 --> 01:13:15,227
Um carro foi alugado no aeroporto em nome
de Samuel Grimes,

965
01:13:15,391 --> 01:13:17,596
um caminho para Middletown.

966
01:13:17,760 --> 01:13:21,520
Aqui está uma cópia de sua carteira de motorista.

967
01:13:27,569 --> 01:13:29,200
Ele é.

968
01:13:29,972 --> 01:13:31,977
Com cabelos escuros e óculos, mas é ele.

969
01:13:32,141 --> 01:13:34,779
Endereço em Nevada?
- Sim, mas ele pagou com cartão de crédito.

970
01:13:34,943 --> 01:13:37,215
Temos o endereço para correspondência,
Avenida Tybee.

971
01:13:37,379 --> 01:13:41,219
É muito simples. Por que ele não paga
em dinheiro? Ele sabe que encontraremos o endereço.

972
01:13:41,383 --> 01:13:43,743
Ele quer que você vá até lá.

973
01:13:44,086 --> 01:13:45,986
Febe, tenha cuidado.

974
01:13:46,355 --> 01:13:48,927
A escova de dentes e a navalha
estão aqui. Então ele não vai fugir.

975
01:13:49,091 --> 01:13:51,259
Sim, mas isso não significa
que ele retornará.

976
01:13:51,260 --> 01:13:53,800
Você tem que ver isso.

977
01:13:58,267 --> 01:13:59,864
Querido Deus!

978
01:14:20,589 --> 01:14:22,179
O tempo é real.

979
01:14:22,791 --> 01:14:24,451
Febe.

980
01:14:25,227 --> 01:14:26,854
Mecanismo de relógio.

981
01:14:30,098 --> 01:14:31,729
Não há armas.

982
01:14:38,307 --> 01:14:41,087
Não há fotos. O cartão está vazio.

983
01:14:42,344 --> 01:14:45,183
Não voltarei aqui.
Ele sabe que encontraremos este lugar.

984
01:14:45,347 --> 01:14:48,027
A questão é: onde ele está agora?

985
01:14:50,853 --> 01:14:53,553
Por que ele fotografou esses lugares?

986
01:14:58,727 --> 01:15:00,285
Veja

987
01:15:00,662 --> 01:15:04,122
As mesmas fotos no laptop, na mesma ordem.

988
01:15:04,366 --> 01:15:07,105
Exceto estes, eles não estão lá.

989
01:15:07,269 --> 01:15:10,909
Se eles estão nele, então eles querem dizer
alguma coisa, eles têm algum propósito.

990
01:15:11,073 --> 01:15:12,631
Eles são os objetos de seu propósito.

991
01:15:13,475 --> 01:15:15,246
Você acha que vai funcionar?

992
01:15:15,410 --> 01:15:17,075
Sim.

993
01:15:17,279 --> 01:15:20,018
Isso acontecerá hoje ao meio-dia.

994
01:15:20,182 --> 01:15:21,911
Mas não sabemos onde.

995
01:15:22,351 --> 01:15:25,651
Talvez o banco.
- É muito óbvio.

996
01:15:26,188 --> 01:15:28,993
Olhar.
Esta é a joalheria Mark D.

997
01:15:29,157 --> 01:15:31,229
A imagem não está lá.

998
01:15:31,393 --> 01:15:34,065
É romântico, é sobre alguma coisa,

999
01:15:34,229 --> 01:15:36,568
e a amiga de Angela mencionou,
que ele comprou joias de lá.

1000
01:15:36,732 --> 01:15:40,105
Falta um mês para a morte de Angela
recebeu uma conta de US$ 3.000.

1001
01:15:40,269 --> 01:15:42,031
É algo caro.

1002
01:15:42,195 --> 01:15:46,117
Claro. Ele a pediu em casamento.
Ou ele pretendia.

1003
01:15:48,744 --> 01:15:50,268
Temos 23 minutos.

1004
01:15:57,520 --> 01:15:59,086
Chegamos cedo.

1005
01:15:59,087 --> 01:16:02,194
OK. Então, podemos fazer alguns
rodadas antes de chegar

1006
01:16:02,258 --> 01:16:03,758
e escolheremos algo bom.

1007
01:16:03,759 --> 01:16:05,330
Posso ajudar vocês, senhoras?
- Oh sim.

1008
01:16:05,494 --> 01:16:09,334
Sim, por favor. Eu estava pensando
corrente de ouro com diamantes.

1009
01:16:09,498 --> 01:16:11,678
Os anéis de noivado, por favor.

1010
01:16:15,637 --> 01:16:17,342
Com licença. Só por um segundo.

1011
01:16:17,506 --> 01:16:19,132
Kevin.

1012
01:16:19,641 --> 01:16:21,479
Desculpe. Então, um anel de noivado...

1013
01:16:21,643 --> 01:16:24,949
As entregas são inseridas através
a entrada dos fundos.

1014
01:16:25,113 --> 01:16:26,873
Eu vou te contar agora.

1015
01:16:29,084 --> 01:16:30,586
Você!

1016
01:16:30,650 --> 01:16:32,190
Eu não apertei o botão.
- Você não está?

1017
01:16:32,254 --> 01:16:34,914
Faça isso! Ligue o alarme!

1018
01:16:36,358 --> 01:16:40,198
Reúna tudo na parte inferior.
Rápido, mova-se.

1019
01:16:40,362 --> 01:16:42,000
Bem ali.

1020
01:16:42,164 --> 01:16:46,304
Todos no chão agora!
Sem você. Você vem aqui. Imediatamente.

1021
01:16:46,468 --> 01:16:51,009
Agora deite-se. Deite-se, eu disse!
Esvazie seus bolsos e bolsas.

1022
01:16:51,173 --> 01:16:55,413
Vire-os de volta. A coisa toda
o conteúdo cai no chão à sua frente.

1023
01:16:55,577 --> 01:16:59,217
Se alguém tocar em um celular
telefone ou arma, esta mulher morrerá.

1024
01:16:59,381 --> 01:17:02,253
Fui claro? OK.

1025
01:17:02,417 --> 01:17:05,152
Você. Ficar de pé. Levante-se agora!

1026
01:17:05,316 --> 01:17:07,792
Se você pensar novamente,
Vou explodir seus miolos.

1027
01:17:07,956 --> 01:17:10,396
Desligue o alarme. Executar.

1028
01:17:10,792 --> 01:17:12,472
Pegue o telefone.

1029
01:17:12,961 --> 01:17:14,558
Disque 911.

1030
01:17:19,134 --> 01:17:21,573
A chamada foi feita
há quatro minutos, tenente.

1031
01:17:21,637 --> 01:17:23,204
<i>Estou ligando de Mark D.</i>

1032
01:17:23,205 --> 01:17:26,644
<i>Fui sequestrado junto com outras sete pessoas
por um atirador.</i>

1033
01:17:26,808 --> 01:17:28,342
<i>Existem armas e explosivos.</i>

1034
01:17:28,343 --> 01:17:31,979
<i>Ele disse que se a tenente Phoebe McNamara
não liguei para ele exatamente ao meio-dia,</i>

1035
01:17:31,980 --> 01:17:35,660
<i>vai matar um dos reféns.</i>

1036
01:17:38,286 --> 01:17:39,810
Tome uma posição.

1037
01:17:48,497 --> 01:17:51,497
Tenente, estamos aí.

1038
01:17:53,068 --> 01:17:54,602
Vamos, vamos!
- Vamos.

1039
01:17:54,603 --> 01:17:56,783
Corte a área.

1040
01:18:06,682 --> 01:18:08,386
Ainda não podemos nos conectar
com seu telefone.

1041
01:18:08,550 --> 01:18:10,177
Qual é o número?

1042
01:18:14,056 --> 01:18:19,256
Ligue o mais rápido possível
o telefone e o equipamento.

1043
01:18:30,005 --> 01:18:31,602
Respostas.

1044
01:18:34,009 --> 01:18:36,247
Dê o telefone ao sequestrador.

1045
01:18:36,411 --> 01:18:38,110
É para você.

1046
01:18:40,115 --> 01:18:41,780
Traga.

1047
01:18:45,487 --> 01:18:48,807
Jerry. Estão todos aí bem?

1048
01:18:49,057 --> 01:18:50,797
Você sabe meu nome.

1049
01:18:52,227 --> 01:18:54,587
Parabéns, Tenente.

1050
01:18:56,331 --> 01:18:58,166
Todo mundo está bem.

1051
01:18:58,330 --> 01:19:02,205
Com exceção, talvez, da segurança.

1052
01:19:02,468 --> 01:19:08,407
Ele tem uma jaqueta nova,
e ele provavelmente não gosta muito disso.

1053
01:19:10,746 --> 01:19:16,521
Você plantou uma bomba na segurança?

1054
01:19:16,685 --> 01:19:19,005
Deus, você está com tanta pressa, Phoebe.

1055
01:19:19,955 --> 01:19:22,360
Por que não começamos com o lançamento
para um refém?

1056
01:19:22,524 --> 01:19:24,191
Não.

1057
01:19:24,392 --> 01:19:27,165
Começaremos com os atiradores,
isso me mantém afastado.

1058
01:19:27,329 --> 01:19:30,301
Você conhece o procedimento.
- E de que outra forma, tenente.

1059
01:19:30,465 --> 01:19:35,673
Retire-os imediatamente ou você
Eu atiro em um dos reféns.

1060
01:19:35,837 --> 01:19:38,037
Entre em contato comigo em cinco minutos.

1061
01:19:41,243 --> 01:19:43,683
Bravo 1, 2, 3, pare.

1062
01:19:44,012 --> 01:19:45,456
Cortar.

1063
01:19:45,457 --> 01:19:47,039
OK. Estou chegando.

1064
01:19:47,883 --> 01:19:50,221
Temos contato visual parcial
pela equipe Sierra

1065
01:19:50,385 --> 01:19:52,357
no segundo andar,
bem ao lado do prédio.

1066
01:19:52,521 --> 01:19:54,424
Cinco ou seis reféns.

1067
01:19:54,587 --> 01:19:57,462
A porta dos fundos parece ter sido minada.
Como vamos agir?

1068
01:19:57,626 --> 01:20:01,299
Existem outros atiradores em posição?
- Dois, mas não veem o gol.

1069
01:20:01,463 --> 01:20:03,683
Temos luz verde?

1070
01:20:03,932 --> 01:20:06,604
Se ele morrer, os reféns também morrerão
eles perecerão.

1071
01:20:06,768 --> 01:20:08,539
Febe, Febe.
-Duncan.

1072
01:20:08,703 --> 01:20:10,675
Ele conhece dois dos reféns.

1073
01:20:10,839 --> 01:20:13,544
Ma Wei e Lu estão lá.
- O que? Tem certeza?

1074
01:20:13,708 --> 01:20:17,048
Deveríamos nos encontrar lá ao meio-dia,
Estacionei atrás do carro de Lou.

1075
01:20:17,212 --> 01:20:18,850
São mulheres inteligentes.
Eles não farão nada estúpido.

1076
01:20:18,914 --> 01:20:20,181
Se ele sabe quem eles são?

1077
01:20:20,182 --> 01:20:22,787
Ele não tem como saber.
Além disso, ele não os quer.

1078
01:20:22,951 --> 01:20:27,325
Você vai tirá-los?
Diga-lhe para deixar as mulheres irem primeiro.

1079
01:20:27,489 --> 01:20:29,149
Você vai fazer isso?

1080
01:20:30,992 --> 01:20:32,797
Olha, você tem que esperar lá fora.

1081
01:20:32,961 --> 01:20:34,701
Eu tenho que fazer meu trabalho.

1082
01:20:35,964 --> 01:20:37,492
Vamos.

1083
01:21:00,122 --> 01:21:01,689
Sim.

1084
01:21:01,690 --> 01:21:03,394
Está tudo bem?

1085
01:21:03,558 --> 01:21:05,396
Está tudo bem, Tenente.

1086
01:21:05,560 --> 01:21:08,533
Ninguém está sangrando
no chão por sua causa.

1087
01:21:08,697 --> 01:21:10,364
Pelo menos por enquanto.

1088
01:21:12,100 --> 01:21:17,041
posso fazer algo por você
ou para outra pessoa?

1089
01:21:17,205 --> 01:21:19,243
Eu poderia ter colocado a bomba no seu carro.

1090
01:21:19,407 --> 01:21:20,941
Eu pensei sobre isso.

1091
01:21:20,942 --> 01:21:22,478
Por que você não fez isso?

1092
01:21:22,541 --> 01:21:28,152
Porque você não estaria aqui
fale comigo agora, sua vadia burra

1093
01:21:28,316 --> 01:21:31,289
Ok, e o que devo fazer
para resolver o problema, Jerry?

1094
01:21:31,453 --> 01:21:34,826
Enfie a arma na sua boca
e puxe o gatilho, é isso.

1095
01:21:34,990 --> 01:21:37,295
Achei que você queria falar comigo.

1096
01:21:37,459 --> 01:21:41,532
Eu sei que você tem algo para me dizer.
Estou aqui para ouvir você.

1097
01:21:41,696 --> 01:21:43,868
Há mais alguém com quem você deseja conversar?

1098
01:21:43,903 --> 01:21:45,499
Você a deixou morrer.

1099
01:21:45,500 --> 01:21:50,541
Eu poderia ter atirado no criminoso.
Você apenas tinha que me deixar.

1100
01:21:50,705 --> 01:21:54,641
Eu sei que você me culpa pela morte
Da Ângela. Eu entendo como você se sente.

1101
01:21:54,943 --> 01:21:57,215
Na primeira hora não sabíamos
que ela está ferida.

1102
01:21:57,379 --> 01:21:59,006
Você deveria saber.

1103
01:22:03,885 --> 01:22:06,124
Ainda está no nordeste
parte da loja, aqui mesmo.

1104
01:22:06,288 --> 01:22:07,792
Até que ele se mudou
não podemos atirar.

1105
01:22:07,856 --> 01:22:09,393
E teremos que atirar
através de vidro de 12 cm,

1106
01:22:09,457 --> 01:22:10,995
e isso mudará a trajetória.

1107
01:22:11,059 --> 01:22:12,630
Um refém pode se machucar.
- Sim.

1108
01:22:12,794 --> 01:22:16,234
Devemos romper com o primeiro tiro
o vidro, e com o segundo o sequestrador.

1109
01:22:16,398 --> 01:22:18,603
Os sapadores examinaram a porta dos fundos.

1110
01:22:18,767 --> 01:22:21,539
Eles disseram que poderiam remover a bomba,
e lidar com o alarme.

1111
01:22:21,703 --> 01:22:25,463
Mas isso não é certo.
- Isso mesmo.

1112
01:22:26,341 --> 01:22:28,008
eu te dou uma hora

1113
01:22:28,009 --> 01:22:32,108
então vou ordenar os sapadores
para passar pela porta dos fundos.

1114
01:23:00,909 --> 01:23:03,681
Já faz mais de uma hora
mas nenhuma ação é observada.

1115
01:23:03,845 --> 01:23:07,084
Sabemos que há pelo menos sete
o refém na loja.

1116
01:23:07,248 --> 01:23:09,821
Mark D's é uma joalheria de luxo

1117
01:23:09,985 --> 01:23:15,225
em um dos mais modernos ambientes comerciais
áreas da cidade.

1118
01:23:19,294 --> 01:23:20,920
Jerry?

1119
01:23:21,429 --> 01:23:24,489
É chato esperar, não é?

1120
01:23:25,000 --> 01:23:27,905
Não há nada que você possa fazer.

1121
01:23:28,069 --> 01:23:31,449
Você já decidiu o que quer?

1122
01:23:31,806 --> 01:23:33,339
10 milhões de dólares.

1123
01:23:35,677 --> 01:23:40,318
OK, vou continuar com isso.
se você deixar as mulheres irem.

1124
01:23:40,482 --> 01:23:43,102
Deixe as mulheres irem.

1125
01:23:48,089 --> 01:23:49,627
Por que você não pensa nas mulheres

1126
01:23:49,791 --> 01:23:52,830
quando Angela e
o sangue estava saindo, né?

1127
01:23:52,994 --> 01:23:55,932
É assim mesmo? Não, não.

1128
01:23:56,095 --> 01:23:58,536
Você fará algo por mim primeiro.

1129
01:23:58,700 --> 01:24:00,838
Você enfrentará as câmeras

1130
01:24:01,002 --> 01:24:04,208
e você fará uma declaração de que é
responsável pela morte de Angela.

1131
01:24:04,372 --> 01:24:09,092
Então vamos conversar
para a libertação das mulheres.

1132
01:24:10,678 --> 01:24:14,287
Tenente, vou enviar os meus homens...
—São os reforços, Phoebe?

1133
01:24:14,516 --> 01:24:18,830
Você está sendo pressionado a resolver?
o problema?

1134
01:24:18,993 --> 01:24:22,493
Você vai libertar os reféns
se eu fizer uma declaração?

1135
01:24:22,657 --> 01:24:24,195
Não, tenho uma ideia melhor.

1136
01:24:24,359 --> 01:24:29,233
Venha até mim, vou gravar o depoimento
com a câmera do seu celular,

1137
01:24:29,397 --> 01:24:32,457
e então libertarei os reféns.

1138
01:24:32,967 --> 01:24:36,307
Eu vou entrar e você vai me deixar ir
todos os reféns.

1139
01:24:36,471 --> 01:24:38,097
Sim.

1140
01:24:40,508 --> 01:24:42,668
Isso não vai acontecer.

1141
01:24:55,890 --> 01:24:57,995
Vamos tentar como…
- Não.

1142
01:24:58,159 --> 01:25:00,159
Como você diz, senhor.

1143
01:25:02,030 --> 01:25:04,010
Dê-me o diário.

1144
01:25:08,303 --> 01:25:10,274
Liz, preciso de uma rosa.

1145
01:25:10,438 --> 01:25:14,198
Há uma floricultura na rua 16.

1146
01:25:15,677 --> 01:25:17,406
Ela sai.

1147
01:25:27,188 --> 01:25:30,028
Estou na rua, Jerry.

1148
01:25:34,696 --> 01:25:37,696
Acabei de receber o diário da Angela.

1149
01:25:38,566 --> 01:25:40,099
Você está mentindo.

1150
01:25:40,568 --> 01:25:42,714
Ela não manteve um diário.

1151
01:25:42,878 --> 01:25:47,244
Ele está em mim. Eles simplesmente trouxeram para mim.
Foi com a evidência física.

1152
01:25:47,909 --> 01:25:49,476
Leia para mim.

1153
01:25:49,878 --> 01:25:53,158
Leia para mim, então eu saberei
você está mentindo para mim

1154
01:25:57,285 --> 01:25:59,523
Há uma rosa entre as páginas.

1155
01:25:59,687 --> 01:26:03,187
Basta ler para ouvir suas palavras.

1156
01:26:03,725 --> 01:26:06,831
Serviço por serviço, Jerry.
Liberte alguns reféns.

1157
01:26:06,995 --> 01:26:09,055
Comece a ler agora.

1158
01:26:13,168 --> 01:26:14,969
"As pessoas dizem

1159
01:26:15,133 --> 01:26:17,675
que à primeira vista fica claro que você é
encontrou o homem nascido para você.

1160
01:26:17,839 --> 01:26:20,359
Agora eu sei o que isso significa.

1161
01:26:21,075 --> 01:26:23,381
Tudo parece maravilhoso para mim agora.

1162
01:26:23,545 --> 01:26:27,451
Eu imagino nossa vida juntos
no rancho.

1163
01:26:27,615 --> 01:26:29,182
Em Camelot. "

1164
01:26:37,625 --> 01:26:39,192
Continue lendo.

1165
01:26:40,328 --> 01:26:43,168
Você deve libertar os reféns.

1166
01:26:45,066 --> 01:26:47,057
Você pode estar namorando. Ir!

1167
01:26:49,604 --> 01:26:53,384
As pessoas estão saindo.

1168
01:26:54,075 --> 01:26:58,135
Aqui, senhora.
- Eles já estão conosco.

1169
01:27:00,882 --> 01:27:02,820
Liberte mais reféns, Jerry.

1170
01:27:02,984 --> 01:27:06,724
Continue lendo ou eu mato
todos os outros!

1171
01:27:06,888 --> 01:27:08,587
você pode me ouvir

1172
01:27:10,458 --> 01:27:13,898
"Hoje inventamos nomes
para nossas meninas.

1173
01:27:14,062 --> 01:27:15,902
Mabel e Viviane. "

1174
01:27:26,541 --> 01:27:28,566
Você, levante-se! Levantar!

1175
01:27:30,245 --> 01:27:31,772
Ele está se movendo.

1176
01:27:31,773 --> 01:27:35,626
Fique na minha frente. Fique na minha frente!

1177
01:27:36,317 --> 01:27:37,955
Fique na minha frente.

1178
01:27:38,119 --> 01:27:41,088
Agora me mostre a rosa.
Mostre-a para mim.

1179
01:27:41,089 --> 01:27:44,428
Então venha aqui para
você faz a declaração.

1180
01:27:44,592 --> 01:27:46,660
Você vai contar às pessoas como você matou
Ângela.

1181
01:27:46,661 --> 01:27:49,721
Depois de fazer isso, está tudo acabado.

1182
01:27:50,231 --> 01:27:52,503
Liberte mais reféns e eu a mostrarei a você.

1183
01:27:52,567 --> 01:27:54,067
Não, mostre-me.

1184
01:27:54,068 --> 01:27:55,729
Mais dois reféns.

1185
01:27:59,474 --> 01:28:02,034
Vocês dois. Vamos! Sair!

1186
01:28:04,379 --> 01:28:09,079
Mais dois. Duas pessoas saem.

1187
01:28:09,243 --> 01:28:11,122
Por aqui. venha até mim

1188
01:28:11,186 --> 01:28:12,753
Vamos, rápido.
- Eles estão conosco.

1189
01:28:12,754 --> 01:28:14,316
Daqui.

1190
01:28:14,756 --> 01:28:16,360
Você trouxe?
- Sim, pegue.

1191
01:28:16,524 --> 01:28:18,549
Obrigado.
- Sorte.

1192
01:28:26,734 --> 01:28:28,324
Mostre-a para mim.

1193
01:28:30,104 --> 01:28:33,377
Mostre para mim agora
ou vou matar alguém!

1194
01:28:33,541 --> 01:28:35,101
Deus!

1195
01:28:38,713 --> 01:28:42,093
Tudo bem, a rosa está na minha mão, Jerry.

1196
01:28:44,686 --> 01:28:47,658
Não brinque comigo.
Eu não consigo vê-la. Eleve-a mais alto.

1197
01:28:47,822 --> 01:28:49,642
Você a vê agora?

1198
01:28:50,024 --> 01:28:53,224
Eu não consigo vê-la.
Eleve-a mais alto.

1199
01:28:56,464 --> 01:29:00,524
Levantar. Aguentar. Ficar de pé.
Não muito.

1200
01:29:01,069 --> 01:29:03,749
Você vê o objetivo?
- Não.

1201
01:29:05,273 --> 01:29:07,573
Peguei a rosa.

1202
01:29:09,977 --> 01:29:11,657
Ainda mais alto.

1203
01:29:16,984 --> 01:29:19,184
Deus!

1204
01:29:29,597 --> 01:29:31,228
Deus!

1205
01:30:20,748 --> 01:30:25,810
Então, você está pronto para ir para a Disneylândia?

1206
01:30:27,288 --> 01:30:32,048
Acho que vou me contentar com apenas
a roda gigante e o algodão doce.

1207
01:30:49,970 --> 01:30:55,211
Tradução: Megi 53

1208
01:30:56,305 --> 01:31:02,937
Apoie-nos e torne-se um usuário VIP para 
remova todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org